Nouvelle Bible Segond
Nombres 23:12
12Il répondit : Ne dois-je pas veiller à dire ce que le Seigneur met dans ma bouche ?
Nombres 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit, et dit : N’aurai-je pas soin de dire ce que l’Éternel met dans ma bouche ?
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Ne veillerai-je pas à dire ce que l'Eternel met dans ma bouche?»
- Bible du Semeur (BDS)Balaam répondit : Puis-je prononcer autre chose que les paroles que l’Eternel met dans ma bouche ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit, et dit: N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Eternel met dans ma bouche?
Contexte de Nombres 23:12
10Qui peut compter la poussière de Jacob et dire le nombre des nuées d’Israël ? Que je meure de la mort des gens droits, que ma fin soit semblable à la leur ! 11Balaq dit à Balaam : Qu’est-ce que tu m’as fait ? Je t’ai fait venir pour vouer mes ennemis à la malédiction, et tu les bénis ! Il répondit : Ne dois-je pas veiller à dire ce que le Seigneur met dans ma bouche ? 13Balaq lui dit : Viens avec moi, je te prie, en un autre lieu d’où tu les verras ; tu n’en verras qu’une partie, tu n’en verras pas la totalité. De là, voue-le pour moi à la malédiction ! 14Il le mena sur l’Aire des Guetteurs, au sommet du Pisga ; il bâtit sept autels et offrit un taureau et un bélier en holocauste sur chaque autel.
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:12 mot à mot
וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- soinשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- metשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- maאֵת'êth · [Obj.]H853
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Nombres 23:12
- Nombres 23:20J’ai pris la bénédiction : il a béni, je ne révoquerai pas son arrêt.
- Nombres 22:38Balaam dit à Balaq : Maintenant que je suis venu te voir, serai-je capable de dire quoi que ce soit ? Je dirai la parole que Dieu mettra dans ma bouche !
- Nombres 24:13« Quand Balaq me donnerait tout l’argent et l’or de sa maison, je ne pourrais, de moi-même, passer outre aux ordres du Seigneur pour faire du bien ou du mal ; je dirai ce que le Seigneur dira. »
- Romains 16:18Car de tels individus ne sont pas esclaves du Christ, notre Seigneur, mais de leur propre ventre ; par de bonnes paroles et par des éloges, ils trompent le cœur des gens sans malice.
Commentaires sur Nombres 23:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30En tant que devin, Balaam effectuait des rituels pour interpréter les présages et déterminer l'avenir d'Israël (cf. 23.23 ; 24.1). Balac l'avait convoqué pour prononcer des imprécations, mais Dieu l'en a empêché à plusieurs reprises. • Il est possible que ces sacrifices soient liés à la pratique de l'extispicine, c'est-à-dire l'examen de foies d'animaux ou d'autres organes pour y déceler un présage concernant l'avenir. Selon les textes du Proche-Orient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires