Vulgate clémentine (latin)
Nombres 22:34
34Dixit Balaam : Peccavi, nesciens quod tu stares contra me : et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar.
Nombres 22:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam dit à l’ange de l’Éternel : J’ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé au-devant de moi sur le chemin ; et maintenant, si tu me désapprouves, je m’en retournerai.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam dit à l'ange de l'Eternel: «J'ai péché, car je ne savais pas que tu t'étais placé devant moi sur le chemin. Mais maintenant, si tu me désapprouves, je retournerai chez moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Balaam dit à l’ange de l’Eternel : J’ai tort, car je ne savais pas que tu te tenais devant moi sur le chemin. Et maintenant, si ce voyage te déplaît, je m’en retournerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam dit à l'ange de l'Eternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu t'étais placé au-devant de moi sur le chemin; et maintenant, si tu me désapprouves, je m'en retournerai.
Contexte de Nombres 22:34
32Cui angelus : Cur, inquit, tertio verberas asinam tuam ? ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria : 33et nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret. Dixit Balaam : Peccavi, nesciens quod tu stares contra me : et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar. 35Ait angelus : Vade cum istis, et cave ne aliud quam præcepero tibi loquaris. Ivit igitur cum principibus. 36Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:34 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- carכִּיkîy · carH3588
- savaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- placéנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- siאִם'im · siH518
- désapprouvesרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- enעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- retourneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Nombres 22:34
- Exode 9:27Misitque Pharao, et vocavit Moysen et Aaron, dicens ad eos : Peccavi etiam nunc : Dominus justus ; ego et populus meus, impii.
- Exode 10:16Quam ob rem festinus Pharao vocavit Moysen et Aaron, et dixit eis : Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos.
- 1 Samuel 15:24Dixitque Saul ad Samuelem : Peccavi, quia prævaricatus sum sermonem Domini et verba tua, timens populum, et obediens voci eorum.
- 1 Samuel 24:17Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul : Numquid vox hæc tua est, fili mi David ? Et levavit Saul vocem suam, et flevit :
- 1 Samuel 26:21Et ait Saul : Peccavi : revertere, fili mi David : nequaquam enim ultra tibi malefaciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie : apparet enim quod stulte egerim, et ignoraverim multa nimis.
- 2 Samuel 12:13Et dixit David ad Nathan : Peccavi Domino. Dixitque Nathan ad David : Dominus quoque transtulit peccatum tuum : non morieris.
- Job 34:31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
- Matthieu 27:4dicens : Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt : Quid ad nos ? tu videris.
- Nombres 22:12Dixitque Deus ad Balaam : Noli ire cum eis, neque maledicas populo : quia benedictus est.
- Nombres 11:1Interea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini, devoravit extremam castrorum partem.
- 1 Chroniques 21:7Displicuit autem Deo quod jussum erat : et percussit Israël.
- Proverbes 24:18ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
Commentaires sur Nombres 22:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Si cela te déplaît, je reviendrai - Voici une preuve que, bien qu'il aimât le salaire de l'injustice, il craignait encore Dieu ; et il est maintenant prêt à abandonner l'entreprise si Dieu est mécontent de sa démarche. La piété de nombreux soi-disant chrétiens ne va pas aussi loin ; ils voient que la chose déplaît à Dieu, et pourtant ils continuent. Lecteur, est-ce ton cas ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ne pensons pas que Dieu approuve parfois l'iniquité ou qu'Il tolère la conduite de l'homme pécheur, lorsque dans certaines circonstances, par Sa Providence, Il laisse ce dernier commettre une faute. Les saints anges s'opposent au péché et sont parfois employés pour nous empêcher de chuter, même si nous ne discernons pas tout le danger qui nous guette. Dans ce texte, l'ange s'opposait à Balaam, et ce dernier le considérait d'ailleurs comme un adversaire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Balaam a reconnu son erreur de ne pas avoir perçu l'ange du Seigneur ou son intention et a proposé de retourner en arrière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires