Septante française (AT)
Nombres 22:34
34Balaam dit à l'ange du Seigneur : J'ai péché, mais je ne savais pas que vous me barriez la route, et s'il ne vous plaît point que je poursuive, je m'en retournerai.
Nombres 22:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam dit à l’ange de l’Éternel : J’ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé au-devant de moi sur le chemin ; et maintenant, si tu me désapprouves, je m’en retournerai.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam dit à l'ange de l'Eternel: «J'ai péché, car je ne savais pas que tu t'étais placé devant moi sur le chemin. Mais maintenant, si tu me désapprouves, je retournerai chez moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Balaam dit à l’ange de l’Eternel : J’ai tort, car je ne savais pas que tu te tenais devant moi sur le chemin. Et maintenant, si ce voyage te déplaît, je m’en retournerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam dit à l'ange de l'Eternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu t'étais placé au-devant de moi sur le chemin; et maintenant, si tu me désapprouves, je m'en retournerai.
Contexte de Nombres 22:34
32L'ange de Dieu lui dit : Pourquoi as-tu frappé ton ânesse jusqu'à trois fois ? Me voici, je suis venu pour te résister, parce que ton voyage ne m'est pas agréable. 33L'ânesse m'a vu, et elle s'est détournée trois fois, et si elle ne s'était détournée, je t'eusse fait périr ; quant à elle, je l'aurais épargnée. Balaam dit à l'ange du Seigneur : J'ai péché, mais je ne savais pas que vous me barriez la route, et s'il ne vous plaît point que je poursuive, je m'en retournerai. 35Mais l'ange de Dieu dit à Balaam : Va avec ces hommes ; seulement sois attentif à répéter la parole que je te dirai. Balaam alla donc avec les princes de Balac. 36Celui-ci ayant appris que Balaam arrivait, sortit à sa rencontre jusqu'à la ville de Moab, qui est sur l'Arnon, à l'extrémité de la contrée.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:34 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- carכִּיkîy · carH3588
- savaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- placéנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- siאִם'im · siH518
- désapprouvesרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- enעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- retourneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Nombres 22:34
- Exode 9:27Et le Pharaon fit appeler Moïse et son frère, et il leur dit : J'ai péché jusqu'à cette heure ; le Seigneur est juste ; mon peuple et moi nous sommes des impies.
- Exode 10:16Aussitôt, le Pharaon appela Moïse et son frère, et il leur dit : J'ai péché contre le Seigneur votre Dieu et contre vous.
- 1 Samuel 15:24J'ai péché, répondit Saül, en transgressant l'ordre du Seigneur et le tien ; j'ai eu crainte du peuple, et j'ai écouté sa clameur.
- 1 Samuel 24:17Or, quand David eut cessé de parler à Saül, ceci advint : Saül s'écria : Est-ce toi que j'entends, mon fils David ? Et Saül éleva la voix, et il pleura.
- 1 Samuel 26:21Et Saül dit : J'ai péché, reviens, mon fils David, je ne te ferai point de mal, en récompense de ce qu'à tes yeux ma vie est précieuse. J'ai agi aujourd'hui comme un insensé, et j'ai ignoré beaucoup de choses.
- 2 Samuel 12:13Et David dit à Nathan : J'ai péché contre le Seigneur. Et Nathan dit à David : Le Seigneur a ôté ton péché, tu ne mourras point.
- Job 34:31Il en est qui disent au Tout-Puissant : Si j'ai pris, je ne retiendrai rien en gage.
- Nombres 22:12Dieu dit à Balaam ; tu ne partiras pas avec eux ; tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni.
- Nombres 11:1Alors, le peuple murmura méchamment contre le Seigneur qui l'entendit, et, transporté de colère, il alluma un feu qui dévora une partie du camp.
- 1 Chroniques 21:7Et la chose fut mauvaise devant Dieu, et il frappa Israël.
- Proverbes 24:18Car le Seigneur te verrait, et Il ne t'aurait point pour agréable, et Il détournerait sa colère de ton ennemi.
Commentaires sur Nombres 22:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Si cela te déplaît, je reviendrai - Voici une preuve que, bien qu'il aimât le salaire de l'injustice, il craignait encore Dieu ; et il est maintenant prêt à abandonner l'entreprise si Dieu est mécontent de sa démarche. La piété de nombreux soi-disant chrétiens ne va pas aussi loin ; ils voient que la chose déplaît à Dieu, et pourtant ils continuent. Lecteur, est-ce ton cas ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ne pensons pas que Dieu approuve parfois l'iniquité ou qu'Il tolère la conduite de l'homme pécheur, lorsque dans certaines circonstances, par Sa Providence, Il laisse ce dernier commettre une faute. Les saints anges s'opposent au péché et sont parfois employés pour nous empêcher de chuter, même si nous ne discernons pas tout le danger qui nous guette. Dans ce texte, l'ange s'opposait à Balaam, et ce dernier le considérait d'ailleurs comme un adversaire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Balaam a reconnu son erreur de ne pas avoir perçu l'ange du Seigneur ou son intention et a proposé de retourner en arrière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires