Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 24:18
18ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
Proverbes 24:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel le verrait, cela lui déplairait et il détournerait sa colère de lui.
- Bible du Semeur (BDS)car l’Eternel le verrait d’un mauvais œil et sa colère risquerait de se détourner de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise,Et qu'il ne détourne de lui sa colère.
Contexte de Proverbes 24:18
16Septies enim cadet justus, et resurget : impii autem corruent in malum. 17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum : ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam. 19Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios : 20quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.
Lire Proverbes 24 en entierProverbes 24:18 mot à mot
פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 24:18
Commentaires sur Proverbes 24:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et qu'il détourne de lui sa colère - La colère est ici prise pour l'effet de la colère, le châtiment ; et le sens doit être comme paraphrasé ci-dessus - de peur qu'il ne prenne le châtiment de lui, et ne te l'inflige. C'est ainsi que Coverdale l'a compris : "De peur que le Seigneur ne s'irrite et ne détourne sa colère de lui vers toi Ou bien nous pouvons le comprendre ainsi : De peur que le Seigneur ne t'inflige un châtiment semblable ; car si tu entres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Voir la marge. Le sens est : " Ta joie sera suicidaire, la colère du juste Juge se retournera contre toi, comme le plus grand coupable, et tu auras à supporter un mal pire que celui dont tu te réjouis. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-18Il nous est « interdit » de prendre plaisir, en voyant notre ennemi subir l’épreuve.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Principe 28 : Cette parole conduit à l'appel de Jésus à aimer nos ennemis (Mt 5.43–48).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Quant au motif indiqué, on a parfois estimé qu'il diminue beaucoup la beauté et l'élévation morale de l'exhortation du verset 17 : Prends garde que Dieu ne finisse par pardonner à ton ennemi ! Mais le sens du verset 18 est tout autre : Prends garde que Dieu n'en vienne à reconnaître que c'est toi, l'homme au cœur cruel et présomptueux, qui mérites le plus ses coups. 19 et 20 Comparez versets 1 et 2 et, pour le verset 19, Psaumes 37.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 24:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires