Vulgate clémentine (latin)
Nombres 20:16
16et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Ægypto. Ecce in urbe Cades, quæ est in extremis finibus tuis, positi,
Nombres 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons crié à l’Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l’Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l’extrémité de ton territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons crié à l'Eternel et il nous a entendus. Il a envoyé un ange et nous a fait sortir de l'Egypte. Nous nous trouvons à Kadès, ville située à l'extrémité de ton territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Alors nous avons crié à l’Eternel, et il nous a entendus. Il a envoyé un ange et nous a fait sortir d’Egypte. A présent, nous sommes à Qadesh, une ville située aux confins de ton territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons crié à l'Eternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l'Egypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire.
Contexte de Nombres 20:16
14Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent : Hæc mandat frater tuus Israël : Nosti omnem laborem qui apprehendit nos, 15quomodo descenderint patres nostri in Ægyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Ægyptii, et patres nostros : et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Ægypto. Ecce in urbe Cades, quæ est in extremis finibus tuis, positi, 17obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas ; non bibemus aquas de puteis tuis : sed gradiemur via publica, nec ad dexteram nec ad sinistram declinantes, donec transeamus terminos tuos. 18Cui respondit Edom : Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:16 mot à mot
וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- criéצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
Références croisées de Nombres 20:16
- Exode 2:23Post multum vero temporis mortuus est rex Ægypti : et ingemiscentes filii Israël, propter opera vociferati sunt : ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
- Exode 3:7Cui ait Dominus : Vidi afflictionem populi mei in Ægypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui præsunt operibus :
- Exode 6:5Ego audivi gemitum filiorum Israël, quo Ægyptii oppresserunt eos : et recordatus sum pacti mei.
- Exode 14:10Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israël oculos, viderunt Ægyptios post se, et timuerunt valde : clamaveruntque ad Dominum,
- Exode 3:2Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi : et videbat quod rubus arderet, et non combureretur.
- Exode 14:19Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israël, abiit post eos : et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum
- Exode 23:20Ecce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi.
- Exode 33:2et mittam præcursorem tui angelum, ut ejiciam Chananæum, et Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum,
Commentaires sur Nombres 20:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Un ange - Voir Genèse 12:7, note ; Exode 3:2, note. Le terme doit être compris comme signifiant généralement la direction surnaturelle sous laquelle se trouvait Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Pour les enfants d'Israël, le plus court chemin pour rejoindre le pays de Canaan, était celui qui passait par la région d'Édom. Les espions qui avaient été envoyés, revinrent en annonçant le refus du roi d'Édom, de laisser passer les enfants d'Israël par son pays. Les Édomites craignaient en effet que les Israélites ne nuisent au calme de leur contrée. Cette nombreuse armée d'Israël se voyait en fait dépendante de la volonté de ce roi, au lieu de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Ici, les Israélites ont commencé leur périple en direction de la terre promise. En quittant Cadès, ils ont laissé derrière eux la péninsule du Sinaï et sont entrés dans la région est du Jourdain (Transjordanie), rejoignant ainsi la terre promise par l'est par un point d'entrée moins direct (voir 14.25 ; cf. Dt 2.2–6)Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires