Vulgate clémentine (latin)
Nombres 16:34
34At vero omnis Israël, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicens : Ne forte et nos terra deglutiat.
Nombres 16:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri ; car ils disaient : Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse !
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Israélites qui étaient autour d'eux s'enfuirent à leur cri. Ils se disaient en effet: «Fuyons, sinon la terre nous engloutira!»
- Bible du Semeur (BDS)A leurs cris, tous les Israélites, qui se tenaient autour, s’enfuirent en criant : Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse, nous aussi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!
Contexte de Nombres 16:34
32et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum, 33descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis. At vero omnis Israël, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicens : Ne forte et nos terra deglutiat. 35Sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum. 36Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:34 mot à mot
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- criקוֹלqôl qôl · voixH6963
- carכִּיkîy · carH3588
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- engloutisseבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
Références croisées de Nombres 16:34
- Ésaïe 33:3A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersæ sunt gentes.
- Zacharie 14:5Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum : et fugietis sicut fugistis a facie terræmotus in diebus Oziæ regis Juda : et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo.
- Apocalypse 6:15et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium :
- Nombres 17:12Dixerunt autem filii Israël ad Moysen : Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.
Commentaires sur Nombres 16:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Les 250 chefs israélites qui ont tenté d'offrir de l'encens ont subi le même sort que Nadab, Abihou (Lv 10.1–2) et ceux qui se sont plaints des difficultés dans le désert (Nb 11.1 ; cf. 2R 1.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires