King James Française
Nombres 16:33
33Ils descendirent, eux et tout ce qui leur appartenait, vivants dans le précipice, et la terre les couvrit; et ils périrent du milieu de la congrégation.
Nombres 16:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait ; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l’assemblée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait. La terre les recouvrit et ils disparurent du milieu de l'assemblée.
- Bible du Semeur (BDS)Ces hommes descendirent vivants dans le séjour des morts avec tous les leurs, et la terre se referma sur eux. C’est ainsi qu’ils disparurent du milieu de l’assemblée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent du milieu de l'assemblée.
Contexte de Nombres 16:33
31Et dès qu’il eut achevé de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux, se fendit; 32Et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec leurs familles, et tous les hommes qui étaient à Korah, et tout leur bien. Ils descendirent, eux et tout ce qui leur appartenait, vivants dans le précipice, et la terre les couvrit; et ils périrent du milieu de la congrégation. 34Et tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri; car ils disaient: Prenons garde que la terre ne nous engloutisse! 35Et un feu sortit, de la part du SEIGNEUR, et dévora les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:33 mot à mot
וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- lesעַל‛al · surH5921
- recouvritכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- disparurentאָבַד'âbad · périrH6
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
Références croisées de Nombres 16:33
- Psaumes 9:15Les païens se sont enfoncés dans la fosse qu’ils ont faite; leur pied s’est pris au filet qu’ils ont caché.
- Psaumes 55:23Mais toi, ô Dieu, tu les précipiteras dans la fosse de destruction; les hommes sanguinaires et trompeurs n’atteindront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je me confierai en toi.
- Psaumes 69:15Ne laisse pas le courant des eaux me submerger, ne laisse pas non plus la profondeur m’engloutir, et ne laisse pas la fosse refermer sa bouche sur moi.
- Psaumes 143:7Entends-moi bien vite, ô SEIGNEUR, mon esprit s’affaiblit; ne me cache pas ta face, de peur que je sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
- Ésaïe 14:9L’enfer d’en bas s’est ému pour toi, pour aller au-devant de toi à ta venue; il excite pour toi les morts, c’est-à-dire tous les principaux de la terre; il a fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
- Ézéchiel 32:18Fils de l’homme, fais une lamentation sur la multitude de l’Égypte. Précipite-la, elle et les filles des nations puissantes, dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse!
- Jude 1:11Malheur à eux! car ils ont suivi le chemin de Caïn; et ont couru dans l’erreur de Balaam après la récompense, et ont péri dans la rébellion de Coré.
Commentaires sur Nombres 16:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Eux et tout ce qui leur appartenait - Koré, Dathan et Abiram, et tout ce qui appartenait à leurs familles respectives - descendirent dans la fosse causée par ce tremblement de terre surnaturel, tandis que le feu de l'Éternel consuma les 250 hommes qui portaient des encensoirs. Il y eut donc deux châtiments distincts, la fosse et le feu, pour les deux divisions de ces rebelles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Les fils de Coré ne sont pas morts à ce moment-là (26.10–11). En effet, ses descendants sont devenus les gardiens et les musiciens du Temple (1Ch 9.19, 31 ; 26.19 ; 2Ch 20.19 ; cf. les titres de Ps 42 ; 45–49 ; 84–85 ; 87–88).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires