Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Nombres 14:39
39וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
Nombres 14:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d’Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse rapporta ces paroles à tous les Israélites et le peuple mena grand deuil.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Moïse rapporta ces paroles aux Israélites, le peuple se livra à de grandes lamentations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d'Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.
Contexte de Nombres 14:39
37וַיָּמֻ֨תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 38וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ׃ וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃ 40וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃ 41וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:39 mot à mot
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- rapportaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- désolationאָבַל'âbal · mener deuilH56
Références croisées de Nombres 14:39
Commentaires sur Nombres 14:39
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-39Nous voyons dans ce texte la mort subite des dix espions qui dénigrèrent le pays de Canaan. Leur péché consista en effet à décrier la terre promise. Ceux qui dénaturent tout ce qui touche à la piété, en poussant les hommes à détester cette dernière ou qui saisissent chaque opportunité pour agir de la sorte, constituent en fait contre Dieu, une grande provocation. Tous ceux qui murmurent contre l'Éternel seront affligés. S'ils sont par contre, contrits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-45Les Israélites sont affligés par la menace d'un châtiment divin à cause de leurs péchés, mais leurs cœurs restent rebelles et ils désobéissent à nouveau aux ordres de l'Éternel (14.25). La promesse de la présence de Dieu était le fondement de la confiance initiale de Caleb et de Josué (14.9), mais Dieu ne combattrait pas aux côtés des Israélites tant que tous les rebelles ne seraient pas morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires