Ostervald
Nombres 14:39
39Or Moïse dit ces paroles à tous les enfants d'Israël; et il y eut un grand deuil parmi le peuple.
Nombres 14:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d’Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse rapporta ces paroles à tous les Israélites et le peuple mena grand deuil.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Moïse rapporta ces paroles aux Israélites, le peuple se livra à de grandes lamentations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d'Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.
Contexte de Nombres 14:39
37Ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant l'Éternel. 38Mais Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, survécurent, d'entre ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays. Or Moïse dit ces paroles à tous les enfants d'Israël; et il y eut un grand deuil parmi le peuple. 40Puis ils se levèrent de bon matin, et montèrent vers le sommet de la montagne, en disant: Nous voici, et nous monterons au lieu dont l'Éternel a parlé; car nous avons péché. 41Mais Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous le commandement de l'Éternel? Cela ne réussira point.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:39 mot à mot
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- rapportaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- désolationאָבַל'âbal · mener deuilH56
Références croisées de Nombres 14:39
- Exode 33:4Quand le peuple entendit cette parole funeste, il mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.
- Proverbes 19:3C'est la folie de l'homme qui renverse ses voies; et c'est contre l'Éternel que son cœur murmure.
- Ésaïe 26:16Éternel, dans la détresse ils ont recouru à toi; ils ont répandu leurs plaintes quand ton châtiment a été sur eux.
- Matthieu 8:12Et les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors ; il y aura là des pleurs et des grincements de dents.
- Hébreux 12:17Car vous savez que même après cela, voulant hériter la bénédiction de son père, il fut rejeté, car il ne put trouver le moyen de le faire changer de résolution, quoiqu'il le demandât avec larmes.
Commentaires sur Nombres 14:39
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-39Nous voyons dans ce texte la mort subite des dix espions qui dénigrèrent le pays de Canaan. Leur péché consista en effet à décrier la terre promise. Ceux qui dénaturent tout ce qui touche à la piété, en poussant les hommes à détester cette dernière ou qui saisissent chaque opportunité pour agir de la sorte, constituent en fait contre Dieu, une grande provocation. Tous ceux qui murmurent contre l'Éternel seront affligés. S'ils sont par contre, contrits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-45Les Israélites sont affligés par la menace d'un châtiment divin à cause de leurs péchés, mais leurs cœurs restent rebelles et ils désobéissent à nouveau aux ordres de l'Éternel (14.25). La promesse de la présence de Dieu était le fondement de la confiance initiale de Caleb et de Josué (14.9), mais Dieu ne combattrait pas aux côtés des Israélites tant que tous les rebelles ne seraient pas morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires