Vulgate clémentine (latin)
Nombres 13:18
18Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,
Nombres 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous verrez le pays, ce qu’il est, et le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, s’il est en petit ou en grand nombre ;
- Bible Segond 21 (S21)et examinez le pays. Vous examinerez comment il est, quel est le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est nombreux ou non.
- Bible du Semeur (BDS)et examinez le pays. Voyez comment il se présente et quel peuple l’habite, observez s’il est fort ou faible, nombreux ou pas ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;
Contexte de Nombres 13:18
16De tribu Gad, Guel filium Machi. 17Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram : vocavitque Osee filium Nun, Josue. Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes, 19considerate terram, qualis sit : et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus : si pauci numero an plures : 20ipsa terra, bona an mala : urbes quales, muratæ an absque muris :
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:18 mot à mot
וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- l’עַל‛al · surH5921
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- fortחָזָקchâzâq · fortH2389
- faibleרָפֶהrâpheh · faibleH7504
- petitמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- ouאִם'im · siH518
- nombreרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Nombres 13:18
- Exode 3:8et sciens dolorem ejus, descendi ut liberem eum de manibus Ægyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi.
- Ézéchiel 34:14In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israël erunt pascua earum : ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israël.
Commentaires sur Nombres 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Voyez le pays, ce qu'il est - Quelle sorte de pays c'est, comment il est situé, ses avantages ou ses inconvénients naturels. Et les gens, s'ils sont forts ou faibles - Des hommes sains, robustes, robustes ; ou petits, faibles et pusillanimes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le texte de ce chapitre et du suivant nous retrace une histoire à la fois triste et mémorable : les Israélites ne désirent plus aller en Canaan, risquant ainsi, par leur incrédulité et leurs murmures, voir la colère de l'Éternel se manifester contre eux en les faisant errer et périr dans le désert. Il apparaît dans, Deutéronome 1.22, que c'est le peuple lui-même qui a décidé de lancer cette exploration du pays. Les Israélites avaient plus confiance en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20L'objectif militaire de la mission de reconnaissance était évident ; les espions devaient également recueillir des informations sur les ressources naturelles et les aliments, qui représentaient une préoccupation majeure pour les Israélites depuis leur départ d'Égypte (chapitre 11 ; Ex 16).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 18XXI. (Ib 13, 18-26.) Des espions envoyés dans le pays de Chanaan. – « Et il leur dit : Montez de ce désert, et vous monterez sur la montagne, et vous verrez quelle est cette terre, et quel est le peuple qui y est établi : s’il est fort ou faible, s’il y a peu ou beaucoup d’habitants. » On comprend que ces mots : « s’il y a peu ou beaucoup d’habitants » expliquent la signification de ces autres paroles : « si ce peuple est fort ou faible. » Comment en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires