Vulgate clémentine (latin)
Nombres 13:20
20ipsa terra, bona an mala : urbes quales, muratæ an absque muris :
Nombres 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ce qu’est le terrain, s’il est gras ou maigre, s’il y a des arbres ou s’il n’y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C’était le temps des premiers raisins.
- Bible Segond 21 (S21)Vous examinerez aussi comment est le terrain: s'il est fertile ou pauvre, s'il y a des arbres ou non. Armez-vous de courage et prenez des fruits du pays.» C'était l’époque des premiers raisins.
- Bible du Semeur (BDS)La terre est-elle fertile ou pauvre, y trouve-t-on des arbres ou non ? Ayez du courage et rapportez des fruits du pays. C’était, en effet, l’époque des premiers raisins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.
Contexte de Nombres 13:20
18Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes, 19considerate terram, qualis sit : et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus : si pauci numero an plures : ipsa terra, bona an mala : urbes quales, muratæ an absque muris : 21humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt. 22Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:20 mot à mot
וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- terrainאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- grasשָׁמֵןshâmên · richeH8082
- ouאִם'im · siH518
- maigreרָזֶהrâzeh · maigreH7330
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- courageחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- prenezלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- premiersבִּכּוּרִיםbikkûr · prémicesH1061
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
Références croisées de Nombres 13:20
- Néhémie 9:25Ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis : cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa : et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, et abundaverunt deliciis in bonitate tua magna.
- Ézéchiel 34:14In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israël erunt pascua earum : ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israël.
- Nombres 13:30Amalec habitat in meridie, Hethæus et Jebusæus et Amorrhæus in montanis : Chananæus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.
- Deutéronome 31:6Viriliter agite, et confortamini : nolite timere, nec paveatis ad conspectum eorum : quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinquet te.
- Josué 1:6Confortare, et esto robustus : tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut traderem eam illis.
- Josué 2:3Misitque rex Jericho ad Rahab, dicens : Educ viros, qui venerunt ad te, et ingressi sunt domum tuam : exploratores quippe sunt, et omnem terram considerare venerunt.
- 1 Chroniques 22:11Nunc ergo fili mi, sit Dominus tecum, et prosperare, et ædifica domum Domino Deo tuo sicut locutus est de te.
- Hébreux 13:6ita ut confidenter dicamus : Dominus mihi adjutor : non timebo quid faciat mihi homo.
- Nombres 13:23Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac : nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.
- Michée 7:1Væ mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiæ ! non est botrus ad comedendum, præcoquas ficus desideravit anima mea.
Commentaires sur Nombres 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le pays - qu'il soit gras ou maigre - Que le sol soit riche ou pauvre, ce que l'on peut savoir par sa richesse en bois et par les fruits qu'il produit ; c'est pourquoi on leur demanda de l'examiner quant aux arbres, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20L'époque des premiers raisins - Les premiers raisins mûrissent en Palestine en juillet et août : la vendange est récoltée en septembre et octobre. Cette indication de date correspond à ce que nous aurions dû déduire du récit précédent. En effet, l'armée israélite avait quitté le Sinaï le 20e jour du second mois Nombres 13:10, Nombres 13:11, soit vers la mi-mai ; depuis, elle avait passé un mois à Kibroth-Hattaava et une semaine à Hatséroth, et avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le texte de ce chapitre et du suivant nous retrace une histoire à la fois triste et mémorable : les Israélites ne désirent plus aller en Canaan, risquant ainsi, par leur incrédulité et leurs murmures, voir la colère de l'Éternel se manifester contre eux en les faisant errer et périr dans le désert. Il apparaît dans, Deutéronome 1.22, que c'est le peuple lui-même qui a décidé de lancer cette exploration du pays. Les Israélites avaient plus confiance en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La saison de la récolte des premiers raisins mûrs commençait à la fin du mois de juillet ou au mois d'août.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires