Vulgate clémentine (latin)
Josué 15:3
3Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina : ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
Josué 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa ; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa ;
- Bible Segond 21 (S21)Elle se prolongeait au sud de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin et montait au sud de Kadès-Barnéa. Elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar et tournait à Karkaa.
- Bible du Semeur (BDS)et passait au sud de la montée des Scorpions pour aller en direction de Tsîn, passer au sud de Qadesh-Barnéa, et remonter par Hetsrôn vers Addar, d’où elle tournait en direction de Qarqaa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;
Contexte de Josué 15:3
1Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit : a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ. 2Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem. Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina : ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa, 4atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti : eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ. 5Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis : et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
Lire Josué 15 en entierJosué 15:3 mot à mot
וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prolongeaitיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- montéeעַקְרַבִּיםma‛ălêh ‛aqrabbîym · AkrabbimH4610
- montéeמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- passaitעָבַר‛âbar · passerH5674
- Tsinצִןtsin · TsinH6790
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Kadèsקָדֵשׁ בַּרְנֵעַqâdêsh barnêa‛ · Kadès-BarnéaH6947
- Hetsronחֶצְרוֹןchetsrôn · HetsronH2696
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Addarאַדָּר'addâr · AddarH146
- tournaitסָבַבsâbab · tournerH5437
- Karkaaקַרְקַעqarqa‛ · KarkaaH7173
Références croisées de Josué 15:3
- Nombres 34:4Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
- Juges 1:36Fuit autem terminus Amorrhæi ab ascensu Scorpionis, petra, et superiora loca.
- Genèse 14:7Reversique sunt, et venerunt ad fontem Misphat, ipsa est Cades : et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Amorrhæum, qui habitabat in Asasonthamar.
- Nombres 20:1Veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.
- Nombres 32:8Nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram ?
Commentaires sur Josué 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Maaleh-acrabbim - L'ascension de la montagne des scorpions, probablement appelée ainsi en raison de la multitude de ces animaux que l'on trouve en ce lieu. Kadesh-barnea - Ce lieu était appelé Enmishpat ( Genèse 14:7). Il était situé à l'extrémité du désert de Paran, à environ vingt-quatre milles d'Hébron. C'est là que mourut Miriam, la soeur de Moïse et d'Aaron, et c'est là que Moïse et Aaron se rebellèrent contre l'Éternel ; c'est pourquoi ce lieu fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Josué donna à Juda, Éphraïm et à la demi tribu de Manassé, l'héritage qui leur était alloué, avant qu'Israël ne parte de Guilgal. Ensuite, après avoir quitté Silo, les autres tribus reçurent leur héritage : le peuple de Dieu était donc maintenant établi en terre promise, au temps déterminé par l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La frontière sud de Juda s'étendait jusqu'au cœur du désert du Néguev, qui comprenait peu, voire aucune population sédentaire durant toute la période de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires