Vulgate clémentine (latin)
Genèse 12:9
9Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem.
Genèse 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram continua ses marches, en s’avançant vers le midi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Abram continua par étapes en direction du Néguev.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite Abram repartit vers le sud ; d’étape en étape, il gagna le Néguev.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram continua ses marches, en s'avançant vers le midi.
Contexte de Genèse 12:9
7Apparuit autem Dominus Abram, et dixit ei : Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. 8Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Hai : ædificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. 10Facta est autem fames in terra : descenditque Abram in Ægyptum, ut peregrinaretur ibi : prævaluerat enim fames in terra. 11Cumque prope esset ut ingrederetur Ægyptum, dixit Sarai uxori suæ : Novi quod pulchra sis mulier :
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:9 mot à mot
וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 12:9
- Genèse 13:3Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai,
- Genèse 24:62Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est Viventis et videntis : habitabat enim in terra australi :
- Psaumes 105:13Cito fecerunt ; obliti sunt operum ejus : et non sustinuerunt consilium ejus.
- Hébreux 11:13Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.
Commentaires sur Genèse 12:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - L'appel d'Abram 6. שׁכם shekem Shekem, " la partie supérieure du dos " : c'est ici le nom d'une personne, le propriétaire de ce lieu, où est construite par la suite la ville appelée d'abord Shekem, puis Flavia Neapolis, et maintenant Nablous. אלון 'ēlôn "le chêne" ; en relation avec : "être durable, fort" מורה môreh Dans Onkelos " plaine " ; Moreh, " archer, pluie précoce, enseignant " ; ici le nom d'un homme qui possédait le chêne qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Abram découvrit la contrée habitée par les Cananéens, qui étaient, en fait, de mauvais voisins. Il voyagea sans s'arrêter. C'est parfois la part des hommes justes de n'avoir aucun lieu où séjourner durablement, voyageant ça et là, dans toutes les conditions. Les croyants doivent se considérer comme des étrangers et des voyageurs dans ce monde, Hébreux 11.8,13-14. Mais observez bien comment Abram tira son réconfort en Dieu. Alors qu'il pouvait déjà avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Abram devait continuer à faire avancer son campement, car les Cananéens possédaient les terres fertiles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires