Nouvelle Bible Segond
Nombres 11:14
14Je ne peux pas, à moi seul, porter tout ce peuple : il est trop lourd pour moi.
Nombres 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne peux pas, à moi tout seul, porter tout ce peuple, car il est trop lourd pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne suis pas capable de porter, à moi seul, la responsabilité de tout ce peuple. C’est trop lourd pour moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.
Contexte de Nombres 11:14
12Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple ? Est-ce moi qui l’ai engendré, pour que tu me dises : « Porte-le sur ton sein, comme la nourrice porte le nourrisson, jusqu’à la terre que tu as promise par serment à ses pères ! » 13Où prendrai-je de la viande pour en donner à tout ce peuple ? Car ils pleurent auprès de moi, en disant : « Donne-nous de la viande à manger ! » Je ne peux pas, à moi seul, porter tout ce peuple : il est trop lourd pour moi. 15Puisque c’est ainsi que tu me traites, tue-moi donc, je t’en prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, et que je n’aie plus à voir le malheur que tu m’infliges ! 16Le Seigneur dit à Moïse : Rassemble-moi soixante-dix des anciens d’Israël, de ceux que tu connais comme anciens et secrétaires du peuple ; amène-les à la tente de la Rencontre ; qu’ils se tiennent là, debout, avec toi.
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:14 mot à mot
לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- seulבַּדbad · seulH905
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- carכִּיkîy · carH3588
- pesantכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Nombres 11:14
- Exode 18:18Tu t’épuiseras, toi comme ce peuple qui est avec toi : la tâche est trop lourde pour toi ; tu ne pourras pas l’accomplir tout seul.
- Deutéronome 1:9En ce temps-là, je vous ai dit : Je ne peux pas vous porter tout seul.
- Psaumes 89:19Car notre bouclier appartient au Seigneur – notre roi, au Saint d’Israël.
- Ésaïe 9:6Etendre la souveraineté, accorder une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l’affermir et le soutenir par l’équité et par la justice, dès maintenant et pour toujours : voilà ce que fera la passion jalouse du Seigneur (YHWH) des Armées.
- Zacharie 6:13C’est lui qui bâtira le temple du Seigneur ; il portera les insignes de la majesté ; il s’assiéra et gouvernera sur son trône. Il y aura aussi un prêtre sur son trône, et il y aura une entente parfaite entre l’un et l’autre.
- 2 Corinthiens 2:16pour les uns, une odeur de mort, qui mène à la mort ; pour les autres, une odeur de vie, qui mène à la vie. Et qui est capable d’une telle mission ?
Commentaires sur Nombres 11:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La provocation contre l'Éternel était énorme ; Moïse en fut attristé. Il sous-estimait l'honneur que Dieu lui avait fait, en lui donnant la responsabilité du peuple. Dans son affliction, le patriarche oubliait la Sagesse et la Toute Puissance divines qui le guidaient et le rendaient capable de récompenser ou de punir les Hébreux. Il manquait de confiance vis-à-vis de la Grâce divine. Même si sa tâche eut été moindre, il n'aurait pu l'accomplir seulement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les plaintes incessantes des Israélites ont conduit Moïse, frustré, à adresser ses propres plaintes à Dieu. Avec un sarcasme acerbe, Moïse a rappelé au Seigneur qu'il n'avait pas voulu de cette mission au départ (cf. Ex 4.10). Israël est devenu un tel fardeau que Moïse a souhaité que Dieu lui fasse la faveur de lui ôter la vie (cf. Jb 6.9). • La plainte de Moïse était légitime, contrairement à celle du peuple, car il cherchait le Seigneur au lieu de se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires