Néhémie 4:17

Néhémie 4:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et nous ne quittions point nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient ; chacun n’avait que ses armes et de l’eau.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi, nous ne quittions pas nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient; chacun gardait son arme, même pour se laver.
• Bible du Semeur (BDS)Ni moi, ni mes proches, ni mes collaborateurs, ni les gardes de mon escorte, nous ne quittions nos vêtements, chacun gardait ses armes à portée de main.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre;

Contexte de Néhémie 4:17

15Factum est autem, cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis, dissipavit Deus consilium eorum. Et reversi sumus omnes ad muros, unusquisque ad opus suum. 16Et factum est a die illa, media pars juvenum eorum faciebat opus, et media parata erat ad bellum : et lanceæ, et scuta, et arcus, et loricæ, et principes post eos in omni domo Juda. Ædificantium in muro, et portantium onera, et imponentium : una manu sua faciebat opus, et altera tenebat gladium : 18ædificentium enim unusquisque gladio erat accinctus renes. Et ædificabant, et clangebant buccina juxta me. 19Et dixi ad optimates, et ad magistratus, et ad reliquam partem vulgi : Opus grande est et latum, et nos separati sumus in muro procul alter ab altero :

Néhémie 4:17 mot à mot

הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
• quittionsפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
• vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
• niאַ֫יִן'ayin · rienH369
• moiאֲנִי'ănîy · jeH589
• frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
• serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• gardeמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• suivaientאַחַר'achar · aprèsH310
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• armesשֶׁ֫לַחshelach · projectileH7973
• eauמַיmayim · eauH4325

Références croisées de Néhémie 4:17

• Néhémie 4:10Dixit autem Judas : Debilitata est fortitudo portantis, et humus nimia est, et nos non poterimus ædificare murum.
• Daniel 9:25Scito ergo, et animadverte : ab exitu sermonis, ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duæ erunt : et rursum ædificabitur platea, et muri in angustia temporum.
• 1 Corinthiens 9:12Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos ? Sed non usi sumus hac potestate : sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi.
• 1 Corinthiens 16:9Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi.
• 2 Corinthiens 6:7in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,
• Éphésiens 6:11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :
• Philippiens 1:28et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo :
• 2 Timothée 2:3Labora sicut bonus miles Christi Jesu.
• 2 Timothée 4:7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.

Commentaires sur Néhémie 4:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L 'une de ses mains travaillait à l ' ouvrage , et l 'autre tenait une arme - C'est-à-dire qu'il avait ses armes à portée de main, et qu'il était aussi bien préparé à se battre qu'à travailler. Ainsi Ovide, Epist. xi, Canace Macario, ver. 1 : - Si qua tamen caecis errabunt scripta lituris, Oblitus a dominae caede libellus erit : Dextra tenet calamum ; strictum tenet altera ferrum : Et jacet in gremio charta soluta meo. Si le sang qui coule de ma lettre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Nous devons être toujours vigilants à l'encontre de nos ennemis spirituels, et ne pas compter que ce combat soit terminé tant que notre tâche n'est pas finie. La Parole de Dieu est l'épée de l'Esprit ; en tant que chrétiens, nous devrions toujours l'avoir à portée de main, sans jamais devoir la chercher, que ce soit pendant notre travail, ou lors de nos conflits éventuels. Chaque véritable chrétien est à la fois, un travailleur et un soldat, travaillant…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 et 18 Les porteurs (verset 17) et les constructeurs (verset 18) rentrent, les uns aussi bien que les autres, dans la catégorie générale de ceux qui travaillaient a la muraille (verset 17). Les uns comme les autres étaient armés, à cette seule différence près que les constructeurs proprement dits, les maçons, avaient besoin de leurs deux mains et se ceignaient de leurs épées.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 4:17

• Prudence

Dans les dictionnaires

• Samaritain
• Samballat
• Néhémie
• Esdras et Néhémie (livres d’)
• Armes

Commentaires sur Néhémie 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings