Septante (AT)
Néhémie 4:17
17καὶ ἤμην ἐγὼ καὶ οἱ ἄνδρες τῆς προφυλακῆς ὀπίσω μου, καὶ οὐκ ἦν ἐξ ἡμῶν ἐκδιδυσκόμενος ἀνὴρ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
Néhémie 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous ne quittions point nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient ; chacun n’avait que ses armes et de l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, nous ne quittions pas nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient; chacun gardait son arme, même pour se laver.
- Bible du Semeur (BDS)Ni moi, ni mes proches, ni mes collaborateurs, ni les gardes de mon escorte, nous ne quittions nos vêtements, chacun gardait ses armes à portée de main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre;
Contexte de Néhémie 4:17
15καὶ ἡμεῖς ποιοῦντες τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν κρατοῦντες τὰς λόγχας ἀπὸ ἀναβάσεως τοῦ ὄρθρου ἕως ἐξόδου τῶν ἄστρων. 16καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ εἶπα τῷ λαῷ Αὐλίσθητε ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ ἔστω ὑμῖν ἡ νὺξ προφυλακὴ καὶ ἡ ἡμέρα ἔργον. καὶ ἤμην ἐγὼ καὶ οἱ ἄνδρες τῆς προφυλακῆς ὀπίσω μου, καὶ οὐκ ἦν ἐξ ἡμῶν ἐκδιδυσκόμενος ἀνὴρ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:17 mot à mot
הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- quittionsפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- niאַ֫יִן'ayin · rienH369
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- gardeמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- suivaientאַחַר'achar · aprèsH310
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- armesשֶׁ֫לַחshelach · projectileH7973
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Néhémie 4:17
- Néhémie 4:10καὶ ἐγένετο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἥμισυ τῶν ἐκτετιναγμένων ἐποίουν τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν ἀντείχοντο, καὶ λόγχαι καὶ θυρεοὶ καὶ τὰ τόξα καὶ οἱ θώρακες καὶ οἱ ἄρχοντες ὀπίσω παντὸς οἴκου Ιουδα
- Daniel 9:25καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις· ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο· καὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος, καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί.
Commentaires sur Néhémie 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L 'une de ses mains travaillait à l ' ouvrage , et l 'autre tenait une arme - C'est-à-dire qu'il avait ses armes à portée de main, et qu'il était aussi bien préparé à se battre qu'à travailler. Ainsi Ovide, Epist. xi, Canace Macario, ver. 1 : - Si qua tamen caecis errabunt scripta lituris, Oblitus a dominae caede libellus erit : Dextra tenet calamum ; strictum tenet altera ferrum : Et jacet in gremio charta soluta meo. Si le sang qui coule de ma lettre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Nous devons être toujours vigilants à l'encontre de nos ennemis spirituels, et ne pas compter que ce combat soit terminé tant que notre tâche n'est pas finie. La Parole de Dieu est l'épée de l'Esprit ; en tant que chrétiens, nous devrions toujours l'avoir à portée de main, sans jamais devoir la chercher, que ce soit pendant notre travail, ou lors de nos conflits éventuels. Chaque véritable chrétien est à la fois, un travailleur et un soldat, travaillant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 et 18 Les porteurs (verset 17) et les constructeurs (verset 18) rentrent, les uns aussi bien que les autres, dans la catégorie générale de ceux qui travaillaient a la muraille (verset 17). Les uns comme les autres étaient armés, à cette seule différence près que les constructeurs proprement dits, les maçons, avaient besoin de leurs deux mains et se ceignaient de leurs épées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires