Vulgate clémentine (latin)
Esther 1:19
19Si tibi placet, egrediatur edictum a facie tua, et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam præteriri illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius altera, quæ melior est illa, accipiat.
Esther 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le roi le trouve bon, qu’on publie de sa part et qu’on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d’après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu’elle.
- Bible Segond 21 (S21)Si le roi le juge bon, il devrait émettre un édit royal et l’inscrire dans les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de l’enfreindre. Cet édit interdirait à Vasthi de se présenter devant le roi Assuérus et préciserait que le roi donnera le titre de reine à une autre qui soit meilleure qu'elle.
- Bible du Semeur (BDS)Si donc tel est le bon plaisir de l’empereur, qu’il fasse promulguer une ordonnance impériale irrévocable, consignée dans les lois de Perse et de Médie, interdisant pour toujours à Vasthi de se présenter devant l’empereur Xerxès, et stipulant que l’empereur conférera le titre d’impératrice à l’une de ses semblables plus digne qu’elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le roi le trouve bon, qu'on publie de sa part et qu'on écrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d'après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu'elle.
Contexte de Esther 1:19
17Egredietur enim sermo reginæ ad omnes mulieres, ut contemnant viros suos, et dicant : Rex Assuerus jussit ut regina Vasthi intraret ad eum, et illa noluit. 18Atque hoc exemplo omnes principum conjuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum : unde regis justa est indignatio. Si tibi placet, egrediatur edictum a facie tua, et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam præteriri illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius altera, quæ melior est illa, accipiat. 20Et hoc in omne (quod latissimum est) provinciarum tuarum divulgetur imperium, et cunctæ uxores, tam majorum quam minorum, deferant maritis suis honorem. 21Placuit consilium ejus regi et principibus : fecitque rex juxta consilium Mamuchan,
Lire Esther 1 en entierEsther 1:19 mot à mot
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- leעַל‛al · surH5921
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- publieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- partפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- inscriveכָּתַבkâthab · écrireH3789
- loisדָּתdâth · loiH1881
- Persesפָּרַסpâras · PerseH6539
- Mèdesמָדַיmâday · MèdeH4074
- défenseלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- transgresserעָבַר‛âbar · passerH5674
- ordonnanceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- royaleמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Vasthiוַשְׁתִּיvashtîy · VasthiH2060
- paraîtraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- autreרְעוּתre‛ûth · prochaineH7468
- elleמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Esther 1:19
- Esther 1:21Placuit consilium ejus regi et principibus : fecitque rex juxta consilium Mamuchan,
- Esther 3:9Si tibi placet, decerne, ut pereat, et decem millia talentorum appendam arcariis gazæ tuæ.
- Esther 8:5et ait : Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro ut novis epistolis, veteres Aman litteræ, insidiatoris et hostis Judæorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire præceperat, corrigantur.
- Esther 8:8Scribite ergo Judæis, sicut vobis placet, regis nomine, signantes litteras annulo meo. Hæc enim consuetudo erat, ut epistolis, quæ ex regis nomine mittebantur et illius annulo signatæ erant, nemo auderet contradicere.
- Daniel 6:8Nunc itaque rex, confirma sententiam, et scribe decretum : ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec prævaricari cuiquam liceat.
- 1 Samuel 15:28Et ait ad eum Samuel : Scidit Dominus regnum Israël a te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te.
- 1 Rois 3:28Audivit itaque omnis Israël judicium quod judicasset rex, et timuerunt regem, videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum judicium.
Commentaires sur Esther 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Qu' elle ne soit pas modifiée - Qu'elle soit insérée parmi les lois permanentes et qu'elle fasse partie de la constitution de l'empire. Il se peut que les Perses aient fait preuve d'une telle sagesse dans l'élaboration de leurs lois qu'elles ne pouvaient jamais être modifiées et qu'elles ne devaient jamais être répétées. C'est ce que l'on peut comprendre comme étant à l'origine du dicton : "Les lois des Mèdes et des Perses ne changent pas".Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Qu'elle ne soit pas altérée - Comparez la référence en marge. Telle était la théorie. En pratique, le monarque, s'il le souhaitait, pouvait toujours déroger à la loi. Il était donc tout à fait en son pouvoir de rétablir Vasthi dans sa dignité de reine en dépit du présent décret, si cela lui plaisait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19qu’on publie de sa part et qu’on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser : le décret rédigé deviendrait une loi inaltérable qui ne pourrait être modifiée (8.8 ; Dn 6.8, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires