Néhémie 2:13

Néhémie 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je sortis de nuit par la porte de la vallée, et je me dirigeai contre la source du dragon et vers la porte du fumier, considérant les murailles en ruines de Jérusalem et réfléchissant à ses portes consumées par le feu.
• Bible Segond 21 (S21)Sortant donc de nuit par la porte de la vallée, j’ai pris la direction de la source du dragon et de la porte du fumier. J’examinais la muraille de Jérusalem avec ses brèches et ses portes dévorées par le feu.
• Bible du Semeur (BDS)Je sortis cette nuit-là par la porte de la Vallée, et je me dirigeai vers la source du Dragon et vers la porte du Fumier. J’examinai les remparts de Jérusalem. Je constatai qu’il y avait des brèches presque partout et que les portes avaient été détruites par le feu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sortis de nuit par la porte de la vallée, et je me dirigeai vers la source du dragon et vers la porte du fumier, considérant les murailles en ruines de Jérusalem et réfléchissant à ses portes consumées par le feu.

Contexte de Néhémie 2:13

11A mon arrivée à Jérusalem, je restai d'abord trois jours tranquille, 12sans révéler à personne ce que mon Dieu m'avait inspiré d'accomplir pour la ville. Ensuite, de nuit, je me mis en route, accompagné d'un petit groupe d'hommes. Je n'emmenai pas d'autre animal que l'âne qui me servait de monture. En pleine nuit, je sortis de la ville par la porte de la Vallée et je me dirigeai vers la source du Dragon et la porte du Fumier. J'examinai les murailles de Jérusalem et je constatai qu'elles avaient des brèches et que les portes avaient été dévorées par le feu. 14Je continuai en direction de la porte de la Source et de l'étang du roi, mais ma monture n'eut bientôt plus la place de passer. 15Alors, toujours de nuit, je remontai le ravin du Cédron en poursuivant l'examen des murailles, puis je fis demi-tour et je rentrai par la porte de la Vallée.

Néhémie 2:13 mot à mot

וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יא לַ֗יְלָה וְאֶל־פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל־שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔ים וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• valléeגַּיְאgay' gay · vallée (Porte)H1516
• contreפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• sourceעַ֫יִן‛ayin · source deH5869
• dragonתַּנִּיןtannîyn tannîym · DragonH8577
• etהָיָהhâyâh · êtreH1961
• versאֶל'êl 'el · versH413
• laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• fumierאַשְׁפֹּת'ashpôth 'ashpôth shephôth · Porte du FumierH830
• considérantשָׂבַרώâbar shâbar · inspecterH7663
• muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• ruinesפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• réfléchissantהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• consuméesאָכַל'âkal · mangerH398
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784

Références croisées de Néhémie 2:13

• Néhémie 2:15Alors, toujours de nuit, je remontai le ravin du Cédron en poursuivant l'examen des murailles, puis je fis demi-tour et je rentrai par la porte de la Vallée.
• Néhémie 3:13La porte de la Vallée fut reconstruite par Hanoun et les habitants de la ville de Zanoa; après l'avoir rebâtie, ils mirent en place ses battants, ses barres et ses verrous; ils réparèrent aussi cinq cents mètres de muraille, jusqu'à la porte du Fumier.
• 2 Chroniques 26:9Il construisit des tours fortifiées à Jérusalem, au-dessus de la porte de l'Angle, de la porte de la Vallée, et à un endroit où la muraille s'avance en saillie.
• Néhémie 12:31Je fis monter les chefs de Juda sur la muraille. Je formai deux grandes chorales. La première partit vers la droite et avança sur la muraille en direction de la porte du Fumier.
• Néhémie 2:3Je parvins toutefois à dire au roi: «Que Sa Majesté le roi vive à jamais! Comment pourrais-je ne pas être triste, alors que la ville où mes ancêtres sont enterrés est en ruine et que ses portes ont été incendiées?» –
• Néhémie 1:3Ils me répondirent: «Les anciens exilés sont installés dans la province de Juda, mais se trouvent dans une grande misère et dans une situation humiliante. Quant à Jérusalem, ses murailles ont des brèches et ses portes ont été incendiées.»
• Jérémie 5:10Qu'on monte dans son vignoble en terrasses et qu'on y saccage tout – sans aller pourtant jusqu'à tout détruire! – Qu'on arrache les sarments, car ils ne m'appartiennent pas!

Commentaires sur Néhémie 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le puits du dragon - Peut-être appelé ainsi à cause de la représentation d'un dragon, de la bouche duquel sortait le ruisseau qui s'écoulait du puits. Le port àfumier - C'était la porte située à l'est de la ville, par laquelle les ordures de la ville étaient transportées dans la vallée de Hinnom.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13La source du dragon : il s'agit peut-être d'En-Roguel, une source d'eau située à environ 400 mètres au sud de la ville, ou du bassin de Siloé, qui était approvisionné par l'eau s'écoulant à travers le tunnel sinueux d'Ézéchias. • La porte du fumier (appelée la « Porte des Pots Cassés » en Jr 19.2) à l'extrémité sud du mur occidental (voir Né 3.13) menait à la vallée de Hinnom, où les habitants de la ville jetaient leurs ordures.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Et je sortis de nuit. Nous dirions : De nuit donc je sortis, car il l'a déjà dit au verset 12. La porte de la Vallée correspond à la porte actuelle de Jaffa (2Chroniques 26.9, note), sans être nécessairement à la même place. C'était la porte occidentale, ainsi que l'appelle dans notre passage une très antique traduction. Le nom de porte de la Vallée lui vient de ce qu'elle s'ouvrait sur la partie supérieure de la vallée de Hinnom. La source du Dragon…Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 2:13

• Ezéchias
• Gihon
• Jérusalem
• Pays
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Dragon
• Horonaïm
• Perse
• Samballat
• Amman
• Néhémie
• Fortifications et guerre de siège
• Fumier

Commentaires sur Néhémie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings