Bible en Français courant
Néhémie 11:1
1Les chefs du peuple s'installèrent à Jérusalem. Dans le reste de la population, on désigna par le sort un citoyen sur dix pour qu'il aille habiter Jérusalem, la ville sainte, tandis que les neuf autres pouvaient demeurer dans les diverses localités du pays.
Néhémie 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs du peuple s’établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu’un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs du peuple se sont installés à Jérusalem et le reste du peuple a désigné par tirage au sort un Israélite sur 10 afin qu’il vienne habiter Jérusalem, la ville sainte, tandis que les autres restaient dans leurs villes.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs du peuple s’installèrent à Jérusalem. Pour le reste du peuple, on tira au sort pour faire venir s’établir à Jérusalem, la ville sainte, une famille sur dix. Les neuf autres pouvaient rester dans les autres localités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vienne habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurent dans les villes.
Contexte de Néhémie 11:1
Les chefs du peuple s'installèrent à Jérusalem. Dans le reste de la population, on désigna par le sort un citoyen sur dix pour qu'il aille habiter Jérusalem, la ville sainte, tandis que les neuf autres pouvaient demeurer dans les diverses localités du pays. 2On fut particulièrement reconnaissant envers ceux qui s'offrirent spontanément pour aller habiter Jérusalem. 3Les chefs de la province habitèrent Jérusalem, alors que les autres Israélites, prêtres, lévites, employés subalternes du temple et descendants des serviteurs de Salomon, demeuraient dans leurs localités respectives, chacun dans sa propriété.
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:1 mot à mot
וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֙בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- tiraנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- unאֶחָד'echâd · unH259
- surמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- vîntבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- autresיָדyâd · main : foisH3027
- ·תֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
Références croisées de Néhémie 11:1
- Néhémie 7:4Bien que la ville de Jérusalem s'étendît sur une vaste surface, la population était peu nombreuse; certaines maisons n'avaient pas encore été rebâties.
- Deutéronome 17:8Si un tribunal local ne parvient pas à rendre un jugement dans une affaire de meurtre, de coups et blessures, ou dans tout autre litige, vous pourrez vous rendre au lieu que le Seigneur aura choisi.
- Psaumes 122:5C'est chez toi aussi que se trouve le trône du descendant de David, où il siège pour rendre la justice.
- Néhémie 10:34cette contribution servira à procurer les pains offerts à Dieu, les sacrifices complets et les offrandes végétales de chaque jour, les sacrifices qu'on offre le jour du sabbat, le jour de la nouvelle lune ou les autres jours de fête, les autres offrandes consacrées à Dieu, et les sacrifices offerts par Israël pour obtenir le pardon; elle servira enfin à assurer tous les travaux d'entretien du temple de notre Dieu.
- Josué 18:10Josué tira ces parts au sort en présence du Seigneur et les répartit entre les Israélites; il donna à chaque tribu le territoire qui lui revenait dans le pays.
- 1 Chroniques 26:13Ils se répartirent les portes à garder en tirant au sort d'après leurs familles, jeunes et vieux sur pied d'égalité.
- Proverbes 16:33On jette les dés pour connaître l'avenir, mais c'est le Seigneur qui détermine la réponse.
- Actes 1:24Puis l'assemblée fit cette prière: «Seigneur, toi qui connais le cœur de tous, montre-nous lequel de ces deux tu as choisi
- Juges 20:9Voici ce que nous allons faire à l'égard de Guibéa: nous tirerons au sort
- Néhémie 11:18Au total, on comptait 284 lévites dans la ville sainte.
- Ésaïe 48:2Vous qui êtes fiers d'être appelés “Ceux de la ville sainte”, vous qui vous appuyez sur le Dieu d'Israël, celui qui a pour nom “le Seigneur de l'univers”, écoutez donc ceci:
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, Jérusalem, réveille-toi vite, retrouve ta vigueur. Sion, ville de Dieu, mets tes plus beaux habits. Car les étrangers, les impurs ne mettront plus les pieds chez toi.
- Matthieu 4:5Alors le diable l'emmena jusqu'à Jérusalem, la ville sainte, le plaça au sommet du temple
- Matthieu 27:53Ils sortirent des tombeaux et, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans Jérusalem, la ville sainte, où beaucoup de personnes les virent.
Commentaires sur Néhémie 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Faire venir un dixième - Jérusalem avait certainement beaucoup d'habitants à cette époque, mais pas assez pour préserver la ville, qui était maintenant entourée d'une muraille dont la reconstruction se poursuivait rapidement. Néhémie obligea donc un dixième des habitants de la campagne à venir s'y établir, afin que la population soit suffisante pour assurer la conservation et la défense de la ville. Dix d'entre eux furent mis à part, et l'on tira au sort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Apporter un de dix - L'agrandissement artificiel des capitales par transfert forcé de population n'était pas inhabituel dans l'Antiquité. Environ 500 ans avant J.-C., Syracuse devint une grande ville de cette manière. La tradition attribue la grandeur de Rome, en partie, à cette cause.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1De tout temps, les hommes ont préféré leur aise et leurs avantages personnels, au bien public. Même ceux qui prétendent être religieux, recherchent généralement leur propre bien-être en priorité, par rapport aux intérêts de Christ. Bien peu, hélas, éprouvent un réel attachement en ce qui concerne la sainteté et les églises, ayant du mal à renoncer aux plaisirs de ce monde et à leur propre bien. Nos âmes devraient prendre plaisir à demeurer là où les «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le tirage au sort mentionné était probablement effectué à l'aide de l'Urim et du Thummim (10.34 ; Jos 7.14, 16–18 ; 14.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 Au point de vue du contenu, ces versets se rattachent à 8.4-5, et au point de vue du temps à la fin du chapitre 10. Après l'achèvement de la muraille de Jérusalem, qui par places avait été faite en quelque sorte sur croissance (3.8), Néhémie avait convoqué les principaux et leur avait fait part du désir qu'il nourrissait de pourvoir la capitale d'un nombre suffisant de défenseurs. Mais le septième mois était arrivé avec ses solennités (chapitres 8…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires