Vulgate clémentine (latin)
Nahum 3:8
8Numquid melior es Alexandria populorum, quæ habitat in fluminibus ? aquæ in circuitu ejus ; cujus divitiæ, mare ; aquæ, muri ejus.
Nahum 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Es-tu meilleure que No-Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles ?
- Bible Segond 21 (S21)Es-tu meilleure que No-Amon qui était assise au milieu des fleuves, entourée par l’eau, avec la mer pour remparts, la mer pour murailles?
- Bible du Semeur (BDS)As-tu quelque avantage |sur la ville de Thèbes qui était installée |entre les bras du Nil, encerclée par les eaux, protégée par le fleuve qu’elle avait pour rempart ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Es-tu meilleure que No-Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour remparts, La mer pour murailles?
Contexte de Nahum 3:8
6Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. 7Et erit : omnis qui viderit te resiliet a te, et dicet : Vastata est Ninive. Quis commovebit super te caput ? unde quæram consolatorem tibi ? Numquid melior es Alexandria populorum, quæ habitat in fluminibus ? aquæ in circuitu ejus ; cujus divitiæ, mare ; aquæ, muri ejus. 9Æthiopia fortitudo ejus, et Ægyptus, et non est finis ; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo. 10Sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem : parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum, et super inclytos ejus miserunt sortem, et omnes optimates ejus confixi sunt in compedibus.
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:8 mot à mot
הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meilleureיָטַבyâţab · être bonH3190
- Noנֹאnô' · NoH4996
- Amonאָמוֹן'âmôn · AmonH528
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- fleuvesיְאֹרye'ôr · NilH2975
- Entouréeסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- eauxמַיmayim · eauH4325
- merיָםyâm · merH3220
- rempartחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
Références croisées de Nahum 3:8
- Ézéchiel 31:2Fili hominis, dic Pharaoni regi Ægypti et populo ejus : Cui similis factus es in magnitudine tua ?
- Amos 6:2Transite in Chalane, et videte, et ite inde in Emath magnam, et descendite in Geth Palæstinorum, et ad optima quæque regna horum : si latior terminus eorum termino vestro est.
- Jérémie 46:25Dixit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriæ, et super Pharaonem, et super Ægyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo :
- Ézéchiel 30:14Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria.
- Ésaïe 19:5Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur.
Commentaires sur Nahum 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Es-tu meilleur que la populeuse No - No-Ammon, ou Diospolis, dans le Delta, sur une branche du Nil. On suppose que c'est la ville mentionnée par Nahum ; et qui avait été récemment détruite, probablement par les Chaldéens. Les eaux l'entourent - Située dans le Delta, elle avait la fourche de deux branches du Nil pour la défendre par terre ; et sa barrière ou muraille était la mer, la Méditerranée, dans laquelle ces branches se déversaient : de sorte que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Es-tu meilleur - Plus peuplé ou plus puissant, "que le peuplé No ?" plutôt que No-Ammon, ainsi appelé en raison de l'idole Ammon qui y était adorée. No-Ammon (ou, comme on le déchiffre dans les inscriptions cunéiformes, Nia ), signifiant probablement "la partie d'Ammon", était le nom sacré de la capitale de la Haute-Égypte qui, sous son nom commun de Thèbes, était très célèbre, même à l'époque d'Homère, pour ses richesses sans cesse croissantes, sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Thèbes, l'historique capitale de l'Égypte, se situait des deux côtés du Nil dans la Haute-Égypte. Elle avait gagné sa renommée en tant que centre politique, religieux et culturel du puissant Nouvel Empire égyptien (1550–1069 av. J.‑C.). Bien qu'elle ne fût plus la capitale de l'Égypte dans les années suivant 600 av. J.‑C., la ville prospérait encore comme métropole.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Nahum établit la possibilité d'un tel sort pour Ninive, en rappelant ce qui est arrivé à la seule ville qui pût rivaliser avec elle. No-Amon (voir l'introduction à ce livre pour le fait historique auquel Nahum fait allusion). Nous voyons par Jérémie 46.25 que No était la ville principale de l'Egypte, et par Ezéchiel 30.11-16 qu'elle était située dans la Haute-Egypte. Ce doit donc être la capitale de la Haute-Egypte, Ta-Ape (d'où Thèbes), que les Egyptiens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires