Nouvelle Segond révisée
Nahum 3:8
8Es-tu en meilleure (position) que No-Amôn Qui siégeait au milieu des canaux, Entourée par les eaux? Son rempart était une mer, Une mer sa muraille.
Nahum 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Es-tu meilleure que No-Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles ?
- Bible Segond 21 (S21)Es-tu meilleure que No-Amon qui était assise au milieu des fleuves, entourée par l’eau, avec la mer pour remparts, la mer pour murailles?
- Bible du Semeur (BDS)As-tu quelque avantage |sur la ville de Thèbes qui était installée |entre les bras du Nil, encerclée par les eaux, protégée par le fleuve qu’elle avait pour rempart ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Es-tu meilleure que No-Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour remparts, La mer pour murailles?
Contexte de Nahum 3:8
6Je jetterai sur toi des ordures, Je te flétrirai Et je te donnerai en spectacle. 7Ainsi, quiconque te verra fuira loin de toi Et dira: Ninive sert de butin. Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs? Es-tu en meilleure (position) que No-Amôn Qui siégeait au milieu des canaux, Entourée par les eaux? Son rempart était une mer, Une mer sa muraille. 9L'Éthiopie avait une puissance Illimitée, ainsi que l'Égypte. Pouth et les Libyens étaient tes auxiliaires. 10Et cependant elle aussi est partie en déportation, Elle s'en est allée captive; Ses nourrissons aussi ont été écrasés Au coin de toutes les rues; On a jeté le sort sur ses notables, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:8 mot à mot
הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meilleureיָטַבyâţab · être bonH3190
- Noנֹאnô' · NoH4996
- Amonאָמוֹן'âmôn · AmonH528
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- fleuvesיְאֹרye'ôr · NilH2975
- Entouréeסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- eauxמַיmayim · eauH4325
- merיָםyâm · merH3220
- rempartחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
Références croisées de Nahum 3:8
- Ézéchiel 31:2Fils d'homme, Dis au Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?
- Amos 6:2Passez à Kalné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath des Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que (vos deux) royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?…
- Jérémie 46:25L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici: je vais intervenir contre Amôn de No, Contre le Pharaon, l'Égypte, Ses dieux et ses rois, Contre le Pharaon Et ceux qui se confient en lui.
- Ézéchiel 30:14Je désolerai Patros, Je mettrai le feu à Tsoân Et j'accomplirai des jugements sur No.
- Ésaïe 19:5Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;
Commentaires sur Nahum 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Es-tu meilleur que la populeuse No - No-Ammon, ou Diospolis, dans le Delta, sur une branche du Nil. On suppose que c'est la ville mentionnée par Nahum ; et qui avait été récemment détruite, probablement par les Chaldéens. Les eaux l'entourent - Située dans le Delta, elle avait la fourche de deux branches du Nil pour la défendre par terre ; et sa barrière ou muraille était la mer, la Méditerranée, dans laquelle ces branches se déversaient : de sorte que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Es-tu meilleur - Plus peuplé ou plus puissant, "que le peuplé No ?" plutôt que No-Ammon, ainsi appelé en raison de l'idole Ammon qui y était adorée. No-Ammon (ou, comme on le déchiffre dans les inscriptions cunéiformes, Nia ), signifiant probablement "la partie d'Ammon", était le nom sacré de la capitale de la Haute-Égypte qui, sous son nom commun de Thèbes, était très célèbre, même à l'époque d'Homère, pour ses richesses sans cesse croissantes, sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Thèbes, l'historique capitale de l'Égypte, se situait des deux côtés du Nil dans la Haute-Égypte. Elle avait gagné sa renommée en tant que centre politique, religieux et culturel du puissant Nouvel Empire égyptien (1550–1069 av. J.‑C.). Bien qu'elle ne fût plus la capitale de l'Égypte dans les années suivant 600 av. J.‑C., la ville prospérait encore comme métropole.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Nahum établit la possibilité d'un tel sort pour Ninive, en rappelant ce qui est arrivé à la seule ville qui pût rivaliser avec elle. No-Amon (voir l'introduction à ce livre pour le fait historique auquel Nahum fait allusion). Nous voyons par Jérémie 46.25 que No était la ville principale de l'Egypte, et par Ezéchiel 30.11-16 qu'elle était située dans la Haute-Egypte. Ce doit donc être la capitale de la Haute-Egypte, Ta-Ape (d'où Thèbes), que les Egyptiens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires