Ézéchiel 13:22

Ézéchiel 13:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Parce que vous affligez le cœur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l’ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l’empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,
• Bible Segond 21 (S21)»Vous découragez le juste par des mensonges, alors que moi-même je ne l'ai pas attristé, et vous encouragez le méchant, l’empêchant ainsi de renoncer à sa mauvaise conduite et de conserver la vie.
• Bible du Semeur (BDS)Parce que vous découragez les hommes justes par des mensonges quand je ne voulais pas qu’ils soient découragés, et qu’aussi vous encouragez les œuvres des méchants, les empêchant ainsi d’abandonner leur mauvaise conduite pour conserver la vie,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que vous affligez le cœur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,

Contexte de Ézéchiel 13:22

20Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes : et dirumpam eos de brachiis vestris, et dimittam animas quas vos capitis, animas ad volandum. 21Et dirumpam cervicalia vestra, et liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad prædandum : et scietis quia ego Dominus. Pro eo quod mœrere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi, et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret : 23propterea vana non videbitis, et divinationes non divinabitis amplius, et eruam populum meum de manu vestra : et scietis quia ego Dominus.

Ézéchiel 13:22 mot à mot

יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• queיַעַןya‛an · parce queH3282
• affligezכָּאָהkâ'âh · se découragerH3512
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• mensongesשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
• moi-mêmeאֲנִי'ănîy · jeH589
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• attristéכָּאַבkâ'ab · souffrirH3510
• queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• fortifiezחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• mainsיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
• méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• quitterשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
• mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
• voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421

Références croisées de Ézéchiel 13:22

• Ézéchiel 9:4et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.
• Jérémie 4:10Et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens : Pax erit vobis : et ecce pervenit gladius usque ad animam ?
• Jérémie 14:13Et dixi : A, a, a, Domine Deus : prophetæ dicunt eis : Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis : sed pacem veram dabit vobis in loco isto.
• Jérémie 23:9Ad prophetas : Contritum est cor meum in medio mei ; contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus.
• Lamentations 2:11Caph Defecerunt præ lacrimis oculi mei, conturbata sunt viscera mea ; effusum est in terra jecur meum super contritione filiæ populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.
• Jérémie 23:14Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii : et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua : facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha.
• Jérémie 27:14Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis : Non servietis regi Babylonis : quia mendacium ipsi loquuntur vobis :
• Jérémie 28:16Idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego mittam te a facie terræ : hoc anno morieris : adversum enim Dominum locutus es.
• Jérémie 29:32idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego visitabo super Semeiam Nehelamiten, et super semen ejus : non erit ei vir sedens in medio populi hujus, et non videbit bonum quod ego faciam populo meo, ait Dominus, quia prævaricationem locutus est adversus Dominum.
• Ézéchiel 13:16prophetæ Israël, qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis, et non est pax, ait Dominus Deus.
• Genèse 3:4Dixit autem serpens ad mulierem : Nequaquam morte moriemini.
• Jérémie 6:14Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes : Pax, pax ! et non erat pax.
• Jérémie 8:11Et sanabant contritionem filiæ populi mei ad ignominiam, dicentes : Pax, pax ! cum non esset pax.
• Jérémie 23:17Dicunt his qui blasphemant me : Locutus est Dominus : Pax erit vobis : et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt : Non veniet super vos malum.
• 2 Pierre 2:18Superba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriæ eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur :

Commentaires sur Ézéchiel 13:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous avez attristé le coeur du juste par des mensonges - Voici le ministère de ces fausses prophétesses et ses effets. Elles disaient des mensonges : elles parlaient, et elles n'avaient pas de vérité à dire ; c'est pourquoi elles disaient des faussetés. Elles "attristaient l'âme des justes, et fortifiaient les mains des méchants" Ils leur promettaient la vie, et les empêchaient de se repentir et de se détourner de leurs péchés.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-23Versets 17-23 Une réprimande aux fausses prophétesses et une déclaration selon laquelle Dieu les confondra et délivrera leurs victimes de leurs pièges. Les femmes étaient parfois inspirées par le vrai Dieu, comme Miriam, Déborah, Anne et Hulda ; mais un ordre de prophétesses était inconnu du peuple de Dieu, et l'existence d'une telle classe dans les derniers jours des rois de Juda était un nouvel exemple de la déchéance vers les usages païens. Ezéchiel…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Il est mauvais de se plaire à proférer des mensonges « agréables à l’oreille », plutôt que d’énoncer la vérité, fut-elle déplaisante. Les fausses prophétesses tentèrent de faire croire au peuple qu’il était en sécurité, disant qu’il vivait dans une certaine aisance, et prétendant même qu’il fallait avoir une grande fierté de cette opulence, jusqu’à en porter des parure sur la tête ! Ces mauvaises femmes seront finalement confondues dans leurs vaines…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Les fausses prophétesses n'ont pas défini les critères de la vie et de la mort de la même manière que Dieu. Leur ministère a donc découragé les justes en leur donnant l'impression que leur obéissance était vaine. Cela incitait également les méchants à croire qu'ils pouvaient continuer à pécher sans en subir les conséquences. Ce faux message a eu pour résultat de piéger à la fois les justes et les méchants, en leur donnant à tous deux une fausse image de…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Les menaces effrayantes proférées par ces femmes contre les justes seront démontrées aussi vaines que les assurances de délivrance données par elles aux méchants (verset 19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 13:22

• Femmes
• Hypocrisie
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Hypocrisie
• Ézéchiel (prophète)
• Prophète

Commentaires sur Ézéchiel 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings