Vulgate clémentine (latin)
Michée 2:9
9Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum ; a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum.
Michée 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Vous chassez des maisons qu’elles aiment les femmes de mon peuple, vous enlevez pour toujours ma gloire à leurs enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Vous expulsez |des maisons qu’elles aiment, les femmes de mon peuple ; à leurs enfants |vous ôtez pour toujours le glorieux patrimoine |que je leur ai donné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.
Contexte de Michée 2:9
7Dicit domus Jacob : Numquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus ? nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur ? 8et e contrario populus meus in adversarium consurrexit. Desuper tunica pallium sustulistis : et eos qui transibant simpliciter convertistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum ; a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. 10Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem : propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. 11Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer ! Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem ; et erit super quem stillatur populus iste.
Lire Michée 2 en entierMichée 2:9 mot à mot
נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chassezגָּרַשׁgârash · chasser : divorcerH1644
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- chériesתַּעֲנוּגta‛ănûg ta‛ănûg ta‛ănûgâh · luxeH8588
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ôtezלָקַחlâqach · prendreH3947
- pourעַל‛al · surH5921
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- parureהָדָרhâdâr · gloireH1926
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
Références croisées de Michée 2:9
- Michée 2:2Et concupierunt agros, et violenter tulerunt : et rapuerunt domos, et calumniabantur virum, et domum ejus : virum, et hæreditatem ejus.
- Matthieu 23:14Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.
- Marc 12:40qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixæ orationis : hi accipient prolixius judicium.
- Luc 20:47qui devorant domos viduarum, simulantes longam orationem : hi accipient damnationem majorem.
- 1 Samuel 26:19Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui : si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium : si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini qui ejecerunt me hodie ut non habitem in hæreditate Domini, dicentes : Vade, servi diis alienis.
- Joël 3:6Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum, ut longe faceretis eos de finibus suis.
- Psaumes 72:19Quomodo facti sunt in desolationem ? subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.
- Ézéchiel 39:21Et ponam gloriam meam in gentibus : et videbunt omnes gentes judicium meum quod fecerim, et manum meam quam posuerim super eos.
- Habacuc 2:14Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquæ operientes mare.
- Zacharie 2:5Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.
- 2 Corinthiens 3:18Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.
- 2 Corinthiens 4:6quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.
Commentaires sur Michée 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les femmes de mon peuple - C'est à cause de vous que les femmes et leurs enfants sont emmenés en captivité, séparés de leurs habitations agréables, de mon temple et de mes ordonnances, et des bénédictions de l'alliance, qu'il est de ma gloire de donner, et de la leur de recevoir. Ces deux versets se rapportent probablement à la guerre menée contre Achaz par Retsin, roi de Syrie, et Pékah, roi d'Israël. Ils tombèrent brusquement sur les Juifs, en tuèrent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les femmes de mon peuple, vous les avez chassées de leurs maisons agréables - (littéralement, de leur maison agréable,) chacune de sa maison. Il s'agit probablement des veuves de ceux qu'ils ont dépouillés. Puisque les maisons leur appartenaient, elles étaient veuves ; et ainsi leurs pillards étaient en guerre contre ceux que Dieu avait confiés à leur amour particulier, ceux qu'il avait déclarés objets de sa tendre sollicitude, "les veuves et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Dès le premier verset de ce texte, les faux prophètes annoncent : « ne prophétisez pas ! » En fait, Dieu les prendra au mot et ils subiront les conséquences de leurs péchés. Que le médecin ne se rende plus au chevet du malade qui ne peut être guéri … Ceux qui étouffent le témoignage des serviteurs de Dieu, en tentant d’empêcher la Grâce divine de se manifester, sont les ennemis, non seulement de Dieu, mais aussi de tout leur entourage. Qu’est-ce qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Le mauvais traitement de leurs compatriotes israélites équivalait à une attaque contre le Seigneur et son prophète. La faute incombait au peuple, et non au message inspiré et juste de Michée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les femmes... : les veuves, que les juges iniques ou les oppresseurs privent de leurs demeures. Comparez le reproche de Jésus aux scribes, Marc 12.40. Ma gloire : l'honneur d'être le peuple de Dieu, dont Israël sera privé par ses chefs infidèles (Jérémie 2.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires