Nouvelle Segond révisée
Michée 2:9
9Vous chassez de leurs maisons chéries Les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours à leurs enfants La gloire d'être à moi.
Michée 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Vous chassez des maisons qu’elles aiment les femmes de mon peuple, vous enlevez pour toujours ma gloire à leurs enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Vous expulsez |des maisons qu’elles aiment, les femmes de mon peuple ; à leurs enfants |vous ôtez pour toujours le glorieux patrimoine |que je leur ai donné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.
Contexte de Michée 2:9
7Est-ce ainsi que tu parles, Maison de Jacob? L'Éternel est-il prompt à s'irriter? Est-ce là sa manière d'agir? Mes paroles ne sont-elles pas favorables A celui qui marche avec droiture? 8Naguère mon peuple s'est dressé en ennemi, Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre. Vous chassez de leurs maisons chéries Les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours à leurs enfants La gloire d'être à moi. 10Levez-vous, marchez! Car cette (terre) n'est pas un lieu de repos; A cause de sa souillure, Elle causera des douleurs, Des douleurs violentes. 11Qu'un homme, au gré du vent, Se mette à débiter des mensonges: Je vais bavarder pour toi Sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera le bavard qu'il faut à ce peuple!
Lire Michée 2 en entierMichée 2:9 mot à mot
נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chassezגָּרַשׁgârash · chasser : divorcerH1644
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- chériesתַּעֲנוּגta‛ănûg ta‛ănûg ta‛ănûgâh · luxeH8588
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ôtezלָקַחlâqach · prendreH3947
- pourעַל‛al · surH5921
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- parureהָדָרhâdâr · gloireH1926
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
Références croisées de Michée 2:9
- Michée 2:2Ils convoitent des champs et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils oppriment le citoyen et sa maison, L'homme et son héritage.
- Matthieu 23:14[Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous subirez une condamnation particulièrement sévère.]
- Marc 12:40ils dévorent les maisons des veuves et font pour l'apparence de longues prières. Ils subiront une condamnation particulièrement sévère.
- Luc 20:47Ils dévorent les maisons des veuves, ils font pour l'apparence de longues prières. Ils subiront une condamnation particulièrement sévère.
- 1 Samuel 26:19Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Éternel qui t'excite contre moi, qu'il accepte une offrande; mais si ce sont des êtres humains, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, puisqu'ils me chassent aujourd'hui pour me détacher de l'héritage de l'Éternel, (ce qui revient) à dire: Va rendre un culte à d'autres dieux!
- Psaumes 72:19BÉNI SOIT A JAMAIS SON NOM GLORIEUX! QUE TOUTE LA TERRE SOIT REMPLIE DE SA GLOIRE! AMEN! AMEN!
- Ézéchiel 39:21Je manifesterai ma gloire parmi les nations; Et toutes les nations verront les jugements que j'exercerai Et ma main que je poserai sur elles.
- Habacuc 2:14Car la terre sera remplie De la connaissance de la gloire de l'Éternel Comme les eaux recouvrent (le fond de) la mer.
- Zacharie 2:5Je levai les yeux et j'eus la vision que voici: un homme tenait dans la main un cordeau à mesurer.
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous, qui le visage dévoilé, reflétons comme un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l'Esprit.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu qui a dit: La lumière brillera du sein des ténèbres! a brillé dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.
Commentaires sur Michée 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les femmes de mon peuple - C'est à cause de vous que les femmes et leurs enfants sont emmenés en captivité, séparés de leurs habitations agréables, de mon temple et de mes ordonnances, et des bénédictions de l'alliance, qu'il est de ma gloire de donner, et de la leur de recevoir. Ces deux versets se rapportent probablement à la guerre menée contre Achaz par Retsin, roi de Syrie, et Pékah, roi d'Israël. Ils tombèrent brusquement sur les Juifs, en tuèrent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les femmes de mon peuple, vous les avez chassées de leurs maisons agréables - (littéralement, de leur maison agréable,) chacune de sa maison. Il s'agit probablement des veuves de ceux qu'ils ont dépouillés. Puisque les maisons leur appartenaient, elles étaient veuves ; et ainsi leurs pillards étaient en guerre contre ceux que Dieu avait confiés à leur amour particulier, ceux qu'il avait déclarés objets de sa tendre sollicitude, "les veuves et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Dès le premier verset de ce texte, les faux prophètes annoncent : « ne prophétisez pas ! » En fait, Dieu les prendra au mot et ils subiront les conséquences de leurs péchés. Que le médecin ne se rende plus au chevet du malade qui ne peut être guéri … Ceux qui étouffent le témoignage des serviteurs de Dieu, en tentant d’empêcher la Grâce divine de se manifester, sont les ennemis, non seulement de Dieu, mais aussi de tout leur entourage. Qu’est-ce qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Le mauvais traitement de leurs compatriotes israélites équivalait à une attaque contre le Seigneur et son prophète. La faute incombait au peuple, et non au message inspiré et juste de Michée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les femmes... : les veuves, que les juges iniques ou les oppresseurs privent de leurs demeures. Comparez le reproche de Jésus aux scribes, Marc 12.40. Ma gloire : l'honneur d'être le peuple de Dieu, dont Israël sera privé par ses chefs infidèles (Jérémie 2.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires