Vulgate clémentine (latin)
Michée 2:5
5Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in cœtu Domini.
Michée 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi tu n’auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l’assemblée de l’Éternel. -
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi tu n'auras personne pour te mesurer une part du pays dans l'assemblée de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi |vous n’aurez plus personne dans l’assemblée de l’Eternel pour vous distribuer |votre part du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi tu n'auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l'assemblée de l'Eternel.
Contexte de Michée 2:5
3Idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi : quoniam tempus pessimum est. 4In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium : Depopulatione vastati sumus ; pars populi mei commutata est : quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat ? Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in cœtu Domini. 6Ne loquamini loquentes ; non stillabit super istos, non comprehendet confusio. 7Dicit domus Jacob : Numquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus ? nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur ?
Lire Michée 2 en entierMichée 2:5 mot à mot
לָכֵן֙ לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Michée 2:5
- Deutéronome 32:8Quando dividebat Altissimus gentes, quando separabat filios Adam, constituit terminos populorum juxta numerum filiorum Israël.
- Josué 18:4Eligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant atque circumeant terram, et describant eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis : referantque ad me quod descripserint.
- Psaumes 16:6Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus ; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
- Osée 9:3non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.
- Deutéronome 23:2Non ingredietur mamzer, hoc est, de scorto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem.
- Néhémie 7:61Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
Commentaires sur Michée 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Aucun qui jettera un cordon - Vous n'aurez plus votre héritage partagé par le sort, comme c'était le cas pour vos pères ; vous n'aurez ni champs ni possessions d'aucune sorte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'est pourquoi tu n'auras personne qui tire au sort un cordon dans l'assemblée de l'Éternel - Tu es d'abord le Juif impénitent de ce jour-là. Dieu avait promis par Osée de rétablir Juda ; peu après, le prophète lui-même l'annonçait Michée 2:12. Maintenant, il avertit ceux-là et ceux qui leur ressemblent qu'ils n'y auront aucune part. Ils n'avaient "ni part ni lot dans cette affaire" Actes 8:21. Les non-Israéliens d'alors étaient les images et les exemples…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Malheur à ceux qui projettent le mal durant la nuit, et qui se lèvent tôt afin de mettre leurs plans à exécution ! Il n’est pas bien de commettre le mal, mais il est pire, de le faire avec préméditation. Il est très important d’employer de manière judicieuse le temps qui nous est alloué, quand nous sommes en retraite. Si la convoitise règne en notre cœur, la compassion du Seigneur en est bannie ; quand nous empruntons ainsi la voie du péché, la violence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le Seigneur, le Juge, prononce la sentence. Il rendrait à son peuple ses cœurs malfaisants et ses actions mauvaises par le mal en retour. Le prophète joue ici avec les mots. Le mot hébreu traduit par « malheur » accepte de nombreuses significations. Il peut connoter le mal moral, comme dans le premier cas ; il peut aussi signifier calamité ou désastre comme dans le second cas. Le Seigneur apporterait la calamité sur eux en réponse à leur méchanceté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le singulier tu s'adresse à celui qui vient de dire mon, me (verset 4) : c'est-à-dire à chaque individu quelconque qui s'approprie le langage de ces impies. La menace signifie qu'ils seront exclus de la communauté d'Israël : lorsque, après le jugement, l'héritage de Canaan sera l'objet d'un nouveau partage entre les tribus, ils n'y auront aucune part. En d'autres termes : ils vont être exterminés et ne verront pas les temps meilleurs qui succéderont au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires