Bible du Semeur
Michée 1:11
11Habitants de Shaphir, allez nus et honteux ! Le peuple de Tsaanân |ne sortira plus de sa ville, et celui de Beth-Haëtsel |ne sait plus que se lamenter |et son soutien vous est ôté.
Michée 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte ! L’habitante de Tsaanan n’ose sortir, Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.
- Bible Segond 21 (S21)Passe, habitante de Shaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose pas sortir, le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.
- Bible Darby (DBY)Passe outre, toi, habitante de Shaphir, ta nudité découverte ! L’habitante de Tsaanan n’est pas sortie [pour] la lamentation de Beth-Haëtsel ; il vous ôtera son abri.
Contexte de Michée 1:11
9La plaie de Samarie |est incurable et elle atteint même Juda. La voilà qui s’avance |jusqu’à la porte de mon peuple : jusqu’à Jérusalem. 10Ne le proclamez pas |dans la ville de Gath, ne pleurez pas. Gens de Beth-Leaphra, |couvrez-vous de poussière ! Habitants de Shaphir, allez nus et honteux ! Le peuple de Tsaanân |ne sortira plus de sa ville, et celui de Beth-Haëtsel |ne sait plus que se lamenter |et son soutien vous est ôté. 12Le peuple de Maroth |est bien malade. Oui, le malheur |est envoyé par l’Eternel, jusque devant tes portes, |Jérusalem ! 13Habitants de Lakish, attelez les coursiers aux chars, car vous êtes à l’origine |du péché de la communauté de Sion ; c’est bien chez vous |que les transgressions d’Israël |ont été imitées.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:11 mot à mot
עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Schaphirשָׁפִירshâphîyr · SchaphirH8208
- nuditéעֶרְיָה‛eryâh · nuditéH6181
- honteבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Tsaananצַאֲנָןtsa'ănân · TsaananH6630
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deuilסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- deuilמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- Bethבֵּית הָאֵצֶלbêyth hâ'êtsel · Beth-HaëtselH1018
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- priveלָקַחlâqach · prendreH3947
- abriעֶמְדָּה‛emdâh · terrain d'appuiH5979
Références croisées de Michée 1:11
- Ésaïe 16:2Comme des oiseaux fugitifs |chassés hors de leur nid, seront les filles de Moab |près des gués de l’Arnon.
- Jérémie 48:6Fuyez ! Sauve qui peut ! Courez comme l’onagre |à travers le désert !
- Michée 1:8Voilà pourquoi |je vais mener le deuil, |je vais me lamenter, je vais marcher pieds nus, |sans vêtements. Je pousserai des cris, |comme ceux du chacal, et des gémissements |comme font les autruches.
- Ésaïe 20:4Ainsi le roi d’Assyrie emmènera en déportation des captifs égyptiens et éthiopiens, des jeunes et des vieillards, nus et déchaussés et les reins découverts, à la honte de l’Egypte.
- Ésaïe 47:2Saisis la double meule et mouds de la farine, dénoue tes tresses, relève les pans de ta robe et découvre tes jambes pour traverser les fleuves.
- Jérémie 13:22Et si tu te demandes : « Pourquoi tout cela m’est-il arrivé ? » sache que c’est à cause |de tes nombreuses fautes que les pans de ta robe |ont été relevés et qu’on s’en prend à toi |avec violence.
- Ézéchiel 16:37à cause de cela, je vais rassembler tous tes amants auxquels tu t’es offerte, tous ceux que tu as aimés, auxquels je joindrai tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de tous côtés contre toi, je découvrirai ta nudité devant eux pour qu’ils la voient tout entière.
- Nahum 3:5Je vais m’en prendre à toi, l’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes, et je vais retrousser |tous les pans de ta robe |jusque sur ton visage. Je t’exhiberai nue |aux autres peuples, j’exposerai ta honte |devant tous les royaumes.
Commentaires sur Michée 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Habitant de Saphir - Sapher, Sepphoris, ou Sephora, était le lieu le plus puissant de Galilée. - Calmet. C'était une ville de la tribu de Juda, entre Eleutheropolis et Ascalon. - Houbigant. Zaanan - Une autre ville de la tribu de Juda, Josué 15:13. Beth-ezel - Un endroit près de Jérusalem, Zacharie 14:5. Certains pensent que Jérusalem elle-même est visée par ce mot.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Passez vous - (littéralement, Passez vous (fem.) à ou pour vous-mêmes), ignorés par Dieu et méprisés par l'homme) passez les limites de votre pays en captivité. Toi, habitant de Shaphir, qui as honte, nu - mieux, dans la nudité et la honte. Shaphir (beau) était un village de Juda, entre Eleutheropolis et Ashkelon (Onomasticon). Il existe encore, dans la Shephelah, deux villages appelés Sawafir. Ce village, autrefois beau, devait maintenant sortir dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L’exil était la malédiction ultime et la plus dévastatrice (Dt 4.29 ; 28.37, 48 ; Jr 25.7–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires