Nouvelle Bible Segond
Michée 1:11
11Passe, habitante de Shaphir, dans la nudité et la honte ! L’habitante de Tsaanân n’ose sortir, la lamentation de Beth-Etsel vous prive de son appui.
Michée 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte ! L’habitante de Tsaanan n’ose sortir, Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.
- Bible Segond 21 (S21)Passe, habitante de Shaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose pas sortir, le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.
- Bible du Semeur (BDS)Habitants de Shaphir, allez nus et honteux ! Le peuple de Tsaanân |ne sortira plus de sa ville, et celui de Beth-Haëtsel |ne sait plus que se lamenter |et son soutien vous est ôté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.
Contexte de Michée 1:11
9Car sa plaie est incurable, elle s’étend jusqu’à Juda ; elle atteint la porte de mon peuple, jusqu’à Jérusalem. 10Ne l’annoncez pas dans Gath, ne pleurez pas dans Akko ! Je me roule dans la poussière à Beth-Léaphra. Passe, habitante de Shaphir, dans la nudité et la honte ! L’habitante de Tsaanân n’ose sortir, la lamentation de Beth-Etsel vous prive de son appui. 12L’habitante de Maroth tremble pour son bonheur, car le malheur est descendu, venant du Seigneur jusqu’à la porte de Jérusalem. 13Attelle char et chevaux, habitante de Lakish ! Tu as été pour Sion la belle le commencement du péché, car en toi se sont trouvées les transgressions d’Israël.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:11 mot à mot
עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Schaphirשָׁפִירshâphîyr · SchaphirH8208
- nuditéעֶרְיָה‛eryâh · nuditéH6181
- honteבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Tsaananצַאֲנָןtsa'ănân · TsaananH6630
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deuilסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- deuilמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- Bethבֵּית הָאֵצֶלbêyth hâ'êtsel · Beth-HaëtselH1018
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- priveלָקַחlâqach · prendreH3947
- abriעֶמְדָּה‛emdâh · terrain d'appuiH5979
Références croisées de Michée 1:11
- Ésaïe 16:2Tel un oiseau fugitif, telle une nichée dispersée, telles seront les filles de Moab, aux gués de l’Arnon :
- Jérémie 48:6Fuyez, sauvez votre vie, et soyez comme un genévrier du désert !
- Michée 1:8C’est pourquoi je me lamenterai, je hurlerai, je marcherai déchaussé et nu, je ferai entendre des lamentations comme le chacal et des gémissements comme les autruches.
- Ésaïe 20:4de même le roi d’Assyrie emmènera les captifs égyptiens et les exilés koushites, les jeunes et les vieux, nus et déchaussés, les fesses découvertes. Honte pour l’Egypte !
- Ésaïe 47:2Prends le moulin et mouds de la farine ; retire ton voile, relève le bas de ta robe, découvre tes cuisses, traverse les fleuves !
- Jérémie 13:22Si tu te dis : Pourquoi cela m’arrive-t-il ? C’est à cause de la multitude de tes fautes qu’on a relevé le bas de ta robe et que tes talons sont violemment meurtris.
- Ézéchiel 16:37à cause de cela, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as détestés ; je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur exposerai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.
- Nahum 3:5Je m’oppose à toi ! – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées. Je relèverai le bas de ta robe sur ton visage, je montrerai ta nudité aux nations, ton ignominie aux royaumes.
Commentaires sur Michée 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Habitant de Saphir - Sapher, Sepphoris, ou Sephora, était le lieu le plus puissant de Galilée. - Calmet. C'était une ville de la tribu de Juda, entre Eleutheropolis et Ascalon. - Houbigant. Zaanan - Une autre ville de la tribu de Juda, Josué 15:13. Beth-ezel - Un endroit près de Jérusalem, Zacharie 14:5. Certains pensent que Jérusalem elle-même est visée par ce mot.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Passez vous - (littéralement, Passez vous (fem.) à ou pour vous-mêmes), ignorés par Dieu et méprisés par l'homme) passez les limites de votre pays en captivité. Toi, habitant de Shaphir, qui as honte, nu - mieux, dans la nudité et la honte. Shaphir (beau) était un village de Juda, entre Eleutheropolis et Ashkelon (Onomasticon). Il existe encore, dans la Shephelah, deux villages appelés Sawafir. Ce village, autrefois beau, devait maintenant sortir dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L’exil était la malédiction ultime et la plus dévastatrice (Dt 4.29 ; 28.37, 48 ; Jr 25.7–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires