Vulgate clémentine (latin)
Exode 32:26
26et stans in porta castrorum, ait : Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi :
Exode 32:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse se plaça à la porte du camp, et dit : À moi ceux qui sont pour l’Éternel ! Et tous les enfants de Lévi s’assemblèrent auprès de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse se plaça à l’entrée du camp et dit: «Qui est pour l’Eternel? Qu’il vienne vers moi!» Tous les Lévites se rassemblèrent à ses côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il se posta à l’entrée du camp et s’écria : Que tous ceux qui sont pour l’Eternel viennent vers moi ! Tous les membres de la tribu de Lévi se rallièrent à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse se plaça à la porte du camp, et dit: A moi ceux qui sont pour l'Eternel! Et tous les enfants de Lévi s'assemblèrent auprès de lui.
Contexte de Exode 32:26
24Quibus ego dixi : Quis vestrum habet aurum ? Tulerunt, et dederunt mihi : et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. 25Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat), et stans in porta castrorum, ait : Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi : 27quibus ait : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ponat vir gladium super femur suum : ite, et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum. 28Feceruntque filii Levi juxta sermonem Moysi, cecideruntque in die illa quasi viginti tria millia hominum.
Lire Exode 32 en entierExode 32:26 mot à mot
וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- plaçaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- ditאָמַר'âmar · direH559
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- sontמִיmîy · qui ?H4310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- assemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
Références croisées de Exode 32:26
- Josué 5:13Cum autem esset Josue in agro urbis Jericho, levavit oculos, et vidit virum stantem contra se, evaginatum tenentem gladium : perrexitque ad eum, et ait : Noster es, an adversariorum ?
- 2 Samuel 20:11Interea quidam viri, cum stetissent juxta cadaver Amasæ, de sociis Joab, dixerunt : Ecce qui esse voluit pro Joab comes David.
- 2 Rois 9:32Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait : Quæ est ista ? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.
- Matthieu 12:30Qui non est mecum, contra me est ; et qui non congregat mecum, spargit.
Commentaires sur Exode 32:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Qui est du côté du Seigneur ? - C'est-à-dire : Qui parmi vous est exempt de cette transgression ? Et tous les fils de Lévi, etc. - Il semble qu'ils n'aient pas pris part à cette entreprise idolâtre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Jamais un homme sage n'a répondu comme Aaron, de manière si frivole et désinvolte. Soyons vigilants à ne pas nous laisser entraîner, soit par les hommes, soit par les évènements, dans les voies du péché ; les individus ne peuvent que tenter à nous diriger vers cette voie, ils ne peuvent pas nous y forcer. L'arrivée de Moïse dans le camp, fit changer l'atmosphère : là où l'on dansait, maintenant on tremblait. Les hébreux avaient honte de leur péché. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Moïse avait demandé à Dieu d'épargner le peuple, mais maintenant il demande à ceux qui suivent le Seigneur de tuer ceux qui ont péché. Les Lévites (32.26) étaient prêts à affronter le péché qu'Aaron avait autorisé. Bien que Moïse leur ait ordonné de tuer tout le monde (32.27), le nombre 3 000 (32.28) montre clairement que le mot "tout" avait un sens restreint. La mention de leurs propres fils et frères suggère que, comme Aaron avait conduit le peuple dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires