Vulgate clémentine (latin)
Malachie 2:3
3Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum.
Malachie 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je détruirai vos semences, Et je vous jetterai des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Me voici, je menace votre descendance et je vous jetterai des excréments au visage, les excréments des victimes que vous sacrifiez, et on vous emportera avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais détruire votre postérité et vous jeter à la figure les excréments des bêtes que vous offrez en sacrifice lors de vos fêtes, et puis l’on vous emportera au dehors, avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je détruirai vos semences, Et je vous jetterai des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux.
Contexte de Malachie 2:3
1Et nunc ad vos mandatum hoc, o sacerdotes. 2Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. 4Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. 5Pactum meum fuit cum eo vitæ et pacis : et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat.
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:3 mot à mot
הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- détruiraiגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
- semencesזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- jetteraiזָרָהzârâh · disperserH2219
- excrémentsפֶּ֫רֶשׁperesh · matière fécaleH6569
- auעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- sacrifiezחַגchag châg · fêteH2282
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- emporteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- avecאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Malachie 2:3
- Joël 1:17Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, quoniam confusum est triticum.
- Malachie 2:9Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege.
- 1 Samuel 2:29Quare calce abjecistis victimam meam, et munera mea quæ præcepi ut offerrentur in templo : et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israël populi mei ?
- 1 Rois 14:10idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israël : et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum.
- 2 Rois 9:36Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu : Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens : In agro Jezrahel comedent canes carnes Jezabel,
- Job 20:7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ?
- Psaumes 83:10Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.
- Jérémie 8:2et expandent ea ad solem, et lunam, et omnem militiam cæli, quæ dilexerunt, et quibus servierunt, et post quæ ambulaverunt, et quæ quæsierunt, et adoraverunt. Non colligentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt.
- Nahum 3:6Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum.
- Luc 14:35Neque in terram, neque in sterquilinium utile est, sed foras mittetur. Qui habet aures audiendi, audiat.
- 1 Corinthiens 4:13blasphemamur, et obsecramus : tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.
Commentaires sur Malachie 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Voici, je corromprai ta semence - De manière à la rendre inféconde. Newcome traduit : "Je t'enlèverai l'épaule" C'était la partie qui appartenait au sacrificateur, Lévitique 7:32; Deutéronome 18:3. Jerépandrai du fumier sur vos faces - Au lieu de recevoir un sacrifice de vos mains, je rejetterai vos offrandes sur vos faces. Dieu montre ici son mépris pour eux et leurs offrandes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Voici, je reprendrai la semence à cause de vous, c'est-à-dire pour qu'elle ne croisse pas. Celui qui opère, par sa volonté bienfaisante, toutes les opérations de la nature, pourrait, s'il le voulait, les interrompre. Ni les prêtres ni les lévites ne cultivaient le sol ; cependant, comme la dîme leur était assignée, la diminution de la récolte les affectait. L'offrande était aussi un élément indispensable du sacrifice. (Voir aussi Joël 1:13; Joël 2:14)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les paroles de ce texte, relatives à l’alliance que l’Éternel avait établie avec les sacrificateurs, sont une image de la Grâce, disponible pour tous les croyants, qui sont en fait, de véritables « sacrificateurs spirituels. » Il s’agit d’une alliance de vie et de paix ; elle promet une joie éternelle à tous les enfants de Dieu, ici-bas, comme dans l’au-delà ! Le fait de servir le Seigneur est un véritable honneur. Les sacrificateurs ne devaient pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Le deuxième message de Malachie affirme le rôle de l’Éternel en tant que Dieu et Père d’Israël : lui seul est digne d’une adoration véritable. La première partie (1.6–14) expose comment les Israélites avaient déshonoré Dieu, malgré ses soins de Père et son autorité souveraine. La deuxième partie (2.1–9) adresse un avertissement aux sacrificateurs de Juda, les reprenant pour avoir offert des animaux malades ou défectueux en sacrifice, et les blâmant pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Je ferai manquer vos semences. Les semences que le peuple répand sur ses terres sont indirectement celles des sacrificateurs, puisque ceux-ci en retirent la dîme. C'était menacer à la fois le peuple et les sacrificateurs de la famine. Les LXX et la Vulgate ont lu zeroa (bras, épaule), au lieu de zérâ (semence), ce qui signifierait ou bien : Je vous ôterai l'épaule des victimes (qui rentrait dans la portion attribuée au sacrificateur) ; ou bien : Je…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires