Bible en Français courant
Lévitique 9:22
22Lorsque Aaron eut fini d'offrir les sacrifices pour le pardon, les sacrifices complets et les sacrifices de communion, il leva les mains et bénit le peuple, puis il redescendit de l'autel.
Lévitique 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d’expiation, l’holocauste et le sacrifice d’actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)Aaron leva ses mains vers le peuple et le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et le sacrifice de communion.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Aaron leva ses mains vers le peuple et le bénit ; il redescendit de l’autel après avoir offert le sacrifice pour le péché, l’holocauste et le sacrifice de communion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces.
Contexte de Lévitique 9:22
20ils placèrent ces morceaux-là par-dessus les poitrines des deux animaux, puis Aaron brûla les morceaux gras sur l'autel. 21Ensuite, conformément aux ordres de Moïse, il offrit au Seigneur les poitrines et le gigot droit avec le geste rituel de présentation. Lorsque Aaron eut fini d'offrir les sacrifices pour le pardon, les sacrifices complets et les sacrifices de communion, il leva les mains et bénit le peuple, puis il redescendit de l'autel. 23Moïse et Aaron pénétrèrent ensuite dans la tente de la rencontre; quand ils en ressortirent, ils bénirent le peuple. Alors la glorieuse présence du Seigneur se manifesta aux Israélites; 24une flamme en jaillit et alla consumer sur l'autel les sacrifices complets et les morceaux gras des autres sacrifices. Tous les Israélites virent cela; ils poussèrent des cris de joie, puis se jetèrent la face contre terre.
Lire Lévitique 9 en entierLévitique 9:22 mot à mot
וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־יָדָ֛יו אֶל־הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- mainsיָדyâd · main : faire un vœuH3027
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- offertעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
Références croisées de Lévitique 9:22
- Ésaïe 49:22Voici ce que le Seigneur Dieu déclare: «Je vais faire signe aux nations, dresser un signal pour les peuples. Et ils ramèneront tes fils en les prenant dans leurs bras, ils ramèneront tes filles en les portant sur leurs épaules.
- Genèse 14:22Abram lui répondit: «Je lève ma main vers le Seigneur, le Dieu très-haut qui a créé le ciel et la terre:
- Psaumes 28:2Écoute-moi quand je te supplie, quand je crie au secours, quand je lève les mains vers le lieu très saint où tu te tiens.
- Psaumes 134:2Élevez vos mains vers le lieu saint en remerciant le Seigneur!
- Genèse 14:18Melkisédec, qui était roi de Salem et prêtre du Dieu très-haut, apporta du pain et du vin.
- Nombres 6:23«Communique à Aaron et à ses fils les paroles qu'ils devront prononcer pour bénir les Israélites. Ils diront:
- Deutéronome 10:8A cette époque, le Seigneur confia à la tribu de Lévi les tâches particulières suivantes: porter le coffre de l'alliance du Seigneur, se tenir à la disposition du Seigneur pour le servir, et prononcer la bénédiction en son nom. Ces tâches sont encore les siennes aujourd'hui.
- Deutéronome 21:5A ce moment s'avanceront les prêtres, descendants de Lévi, que le Seigneur votre Dieu a choisis pour le servir et prononcer la bénédiction en son nom. Ce sont eux en effet qui doivent régler les disputes et les affaires de coups et blessures.
- 1 Rois 8:55et, debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël. Il dit:
- 1 Chroniques 23:13Fils d'Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part à titre définitif, de même que ses descendants, pour s'occuper du “lieu très saint”; ils devaient présenter au Seigneur les offrandes de parfum, accomplir le service divin et prononcer la bénédiction au nom du Seigneur.
- 2 Chroniques 6:3Tous les Israélites étaient rassemblés, debout; Salomon se tourna vers eux et les salua.
- Psaumes 72:17Que la renommée du roi soit éternelle, qu'elle se perpétue autant que le soleil! Que les hommes prononcent son nom quand ils se béniront l'un l'autre, et que toutes les nations déclarent le roi bienheureux!
- Marc 10:16Ensuite, il prit les enfants dans ses bras; il posa les mains sur chacun d'eux et les bénit.
- Luc 24:50Puis Jésus les emmena hors de la ville, près de Béthanie, et là, il leva les mains et les bénit.
- Actes 3:26Ainsi, Dieu a fait apparaître son serviteur pour vous d'abord, il l'a envoyé pour vous bénir en détournant chacun d'entre vous de ses mauvaises actions.»
Commentaires sur Lévitique 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Aaron leva la main vers le peuple et le bénit - Sur l'élévation des mains dans la prière, voir Exode 9:29. La forme de la bénédiction se trouve dans Nombres 6:23, etc Que le Seigneur fasse briller sur toi sa face et qu'il te fasse grâce ! Le Seigneur lève sur toi son visage et te donne la paix" Voir les notes sur ces passages Exode 9:29; (note), et Nombres 6:23; (note). On descendit de l'offrande du sacrifice pour le péché, etc. - Le sacrifice pour le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Après avoir accompli les offrandes, Aaron, avant de descendre de l'estrade qui entourait l'autel sur lequel les prêtres se tenaient pour officier (voir Exode 27:8), se tourna vers le peuple et le bénit, probablement en utilisant la formule qui devint celle des prêtres Nombres 6:24-26, et qui est encore en usage dans les synagogues.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Quand les sacrifices solennels et la bénédiction finale furent achevés, Dieu manifesta Son approbation. C'est alors que le feu, envoyé par l'Éternel consuma le sacrifice, manifestant ainsi la présence divine. Ce feu jaillit devant le peuple rassemblé : cela signifiait qu'il consumait les sacrifices pour l'ensemble des péchés commis ; cela manifestait également l'approbation divine, quant à l'expiation du pécheur. C'était une image de toutes les choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Pour la bénédiction, voir Nb 6.22–27.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22XXVIII. (Ib 9, 22.) Comment le prêtre pouvait-il atteindre à l’autel? – Quel est le sens de ce passage : « Ayant élevé ses mains sur le peuple, Aaron les bénit, et il descendit, après avoir fait ce qui concernait les sacrifices pour le péché, les holocaustes et les sacrifices pacifiques ? » Où le grand-prêtre accomplit-il ces cérémonies, si ce n’est sur l’autel, où par conséquent il se tenait debout et s’y acquittait de son ministère ? C’est donc de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires