Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 3:9
9Et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino : adipem et caudam totam
Lévitique 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De ce sacrifice d’actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel : la graisse, la queue entière, qu’il séparera près de l’échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
- Bible Segond 21 (S21)De ce sacrifice de communion, il offrira en sacrifice passé par le feu pour l'Eternel la graisse, la queue entière, qu'il séparera près de l'échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
- Bible du Semeur (BDS)On prélèvera de ce sacrifice de communion, pour l’offrir à l’Eternel en le consumant par le feu, les parties grasses : la queue entière coupée près de l’échine, la graisse qui recouvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De ce sacrifice d'actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l'Eternel: la graisse, la queue entière, qu'il séparera près de l'échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
Contexte de Lévitique 3:9
7Si agnum obtulerit coram Domino, 8ponet manum suam super caput victimæ suæ : quæ immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii : fundentque filii Aaron sanguinem ejus per circuitum altaris. Et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino : adipem et caudam totam 10cum renibus, et pinguedinem quæ operit ventrem atque universa vitalia, et utrumque renunculum cum adipe qui est juxta ilia, reticulumque jecoris cum renunculis. 11Et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini.
Lire Lévitique 3 en entierLévitique 3:9 mot à mot
וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- offriraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- queueאַלְיָה'alyâh · queue grasseH451
- entièreתָּמִיםtâmîym · sans défaut : completH8549
- sépareraסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- prèsעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- échineעָצֶה‛âtseh · colonne vertébraleH6096
- couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- entraillesקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parties intérieuresH7130
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- attachéeעַל‛al · surH5921
Références croisées de Lévitique 3:9
- Lévitique 3:3Et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domino, adipem qui operit vitalia, et quidquid pinguedinis est intrinsecus :
- Proverbes 23:26Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
- Ésaïe 53:10Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.
- Lévitique 7:3Offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia :
- Lévitique 8:25adipem vero, et caudam, omnemque pinguedinem quæ operit intestina, reticulumque jecoris, et duos renes cum adipibus suis et armo dextro separavit.
- Lévitique 9:19Adipem autem bovis, et caudam arietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris,
- Exode 29:22tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quæ operit vitalia, ac reticulum jecoris, et duos renes, atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum, eo quod sit aries consecrationis :
Commentaires sur Lévitique 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ace qui a déjà été dit sur les queues des moutons orientaux, dans la note sur Exode 29:22, nous pouvons ajouter l'observation suivante du Dr Russel concernant les moutons d'Alep. "Leurs queues, dit-il, sont d'une substance intermédiaire entre la graisse et la moelle, et ne sont pas mangées séparément, mais mélangées à la viande maigre dans beaucoup de leurs plats, et souvent utilisées à la place du beurre Il ajoute qu'un mouton ordinaire de cette espèce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Toute la croupe - Toute la queue grasse : c'est-à-dire la queue de l'espèce de mouton bien connue en Orient, qui pèse souvent 15 livres et même jusqu'à 50 livres, lorsque le mouton a été augmenté par l'engraissement artificiel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-17Nous sommes ici en présence d'un texte interdisant toute consommation de graisse ou de sang par les Israélites. Tout comme la graisse, les rognons ne devaient pas non plus être mangés. Il était interdit de consommer du sang, car c'était la part réservée à Dieu, à chaque sacrifice. Ce Dernier ne voulait pas que le sang qui avait servi à l'expiation des péchés, soit utilisé à titre de mets commun, Hébreux 10.29 ; ceci s'applique également à nous, malgré le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Au sujet de la queue, il faut savoir que les moutons dans cette partie de l'ancien Proche-Orient avaient de larges queues grasses brûlées sur l'autel avec le reste de la graisse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'échine : terme qui ne se rencontre qu'ici ; littéralement sacrum, os faisant la transition entre les vertèbres du dos et celles de la queue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires