Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 27:16
16Quod si agrum possessionis suæ voverit, et consecraverit Domino, juxta mensuram sementis æstimabitur pretium : si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis venundetur argenti.
Lévitique 27:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d’argent pour un homer de semence d’orge.
- Bible Segond 21 (S21)»Si quelqu'un consacre à l'Eternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, 50 pièces d'argent pour 220 litres d'orge.
- Bible du Semeur (BDS)Si c’est un terrain faisant partie de son patrimoine que quelqu’un consacre à l’Eternel, la valeur en sera estimée en fonction de ce qu’on peut y semer à raison de 600 grammes d’argent pour quatre hectolitres d’orge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un sanctifie à l'Eternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d'argent pour un homer de semence d'orge.
Contexte de Lévitique 27:16
14Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venundabitur : 15sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem æstimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suæ voverit, et consecraverit Domino, juxta mensuram sementis æstimabitur pretium : si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis venundetur argenti. 17Si statim ab anno incipientis jubilæi voverit agrum, quanto valere potest, tanto æstimabitur. 18Sin autem post aliquantum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilæum, et detrahetur ex pretio.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:16 mot à mot
וְאִ֣ם׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rapportפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- homerחֹ֫מֶרchômer · homerH2563
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
Références croisées de Lévitique 27:16
- Actes 4:34Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quæ vendebant,
- Actes 5:4nonne manens tibi manebat, et venundatum in tua erat potestate ? quare posuisti in corde tuo hanc rem ? non es mentitus hominibus, sed Deo.
- Ésaïe 5:10Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres.
- Ézéchiel 45:11Ephi et batus æqualia et unius mensuræ erunt, ut capiat decimam partem cori batus, et decimam partem cori ephi : juxta mensuram cori erit æqua libratio eorum.
- Osée 3:2Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei.
Commentaires sur Lévitique 27:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Une partie d'un champ - Bien que les mots précédents ne soient pas dans le texte, on admet généralement qu'ils doivent être fournis ici, car il n'était pas permis à un homme de vouer tout son bien, et de rendre ainsi sa famille mendiante, afin d'enrichir le sanctuaire du Seigneur : cela, Dieu ne l'aurait pas permis. Les rabbins enseignent que la terre ou le champ, qu'il soit bon ou mauvais, était évalué à quarante-huit sicles, pour toutes les années du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Une partie d'un champ qu'il possède - Plutôt une partie de la terre de son héritage. Sa semence - c'est-à-dire la quantité de semence nécessaire pour l'ensemencer correctement. Ainsi, la valeur d'environ 5 boisseaux et demi (un homer) était d'environ 6 livres, 9 shillings, 2d. (50 shekels. Voir Exode 38:24)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Nos maisons, nos terres, tout ce qui nous entoure, doivent être utilisés pour la gloire de Dieu. Dans la Parole, nous pouvons voir de nombreux exemples où une partie des biens est vouée à l'Éternel, pour promouvoir Sa cause et pour L'adorer. Cependant, Dieu n'approuverait pas tout excès de zèle, comme par exemple, le fait de ruiner sa famille.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-21Le prix de consécration un champ est déterminé par le nombre d'années restantes jusqu'à la prochaine Année de Réjouissance (voir 25.24–28). Si cette propriété n'est pas rachetée, elle devient la propriété des prêtres qui en font ce qu'ils veulent. Le prix de rachat d'un champ est de 120 pour cent de l'évaluation (voir 27.11–13). Si un propriétaire terrien consacre son champ sans le racheter, il ne revient pas à sa famille lors de l'Année de Réjouissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 25 Vu relatif à la consécration d'un champ. Cas où ce champ fait partie du domaine patrimonial de l'Israélite qui a fait le vu. Dans ce cas, comme aucune partie du bien de famille ne peut être aliénée, il y a consécration non du sol, mais du produit. Et comme l'on ne peut prévoir ce que vaudront les récoltes, l'estimation du prix se fera d'après la quantité de grain employée aux semailles. L'exemple choisit pour illustrer cette loi est celui d'un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires