Bible du Semeur
Lévitique 27:16
16Si c’est un terrain faisant partie de son patrimoine que quelqu’un consacre à l’Eternel, la valeur en sera estimée en fonction de ce qu’on peut y semer à raison de 600 grammes d’argent pour quatre hectolitres d’orge.
Lévitique 27:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d’argent pour un homer de semence d’orge.
- Bible Segond 21 (S21)»Si quelqu'un consacre à l'Eternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, 50 pièces d'argent pour 220 litres d'orge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un sanctifie à l'Eternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d'argent pour un homer de semence d'orge.
- Bible Darby (DBY)Et si quelqu’un sanctifie à l’Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu’on peut y semer : le khomer de semence d’orge à 50 sicles d’argent.
Contexte de Lévitique 27:16
14Lorsque quelqu’un consacre sa maison à l’Eternel, le prêtre en fera l’estimation en tenant compte de son état, et l’on s’en tiendra à la valeur qu’il aura fixée. 15Si celui qui l’a consacrée veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix estimé, et elle lui appartiendra à nouveau. Si c’est un terrain faisant partie de son patrimoine que quelqu’un consacre à l’Eternel, la valeur en sera estimée en fonction de ce qu’on peut y semer à raison de 600 grammes d’argent pour quatre hectolitres d’orge. 17S’il consacre son champ dès l’année du jubilé, c’est à ce taux qu’il sera estimé. 18Mais s’il le consacre à l’Eternel après le jubilé, le prêtre en calculera la valeur en fonction du nombre d’années qui restent jusqu’au jubilé suivant, et il réduira le prix en conséquence.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:16 mot à mot
וְאִ֣ם׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rapportפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- homerחֹ֫מֶרchômer · homerH2563
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
Références croisées de Lévitique 27:16
- Actes 4:34Aucun d’eux n’était dans le besoin, car ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le produit de la vente
- Actes 5:4N’étais-tu pas libre de garder ta propriété ? Ou même, après l’avoir vendue, ne pouvais-tu pas faire de ton argent ce que tu voulais ? Comment as-tu pu décider en toi-même de commettre une telle action ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
- Ésaïe 5:10Car dix arpents de vigne |ne produiront qu’un tonnelet de vin, et dix mesures de semence |n’en donneront qu’une de blé.
- Ézéchiel 45:11L’épha et le bath auront la même contenance, l’un et l’autre contiendront chacun la dixième partie du homer. C’est d’après le homer que sera jaugée leur capacité.
- Osée 3:2Je rachetai donc une femme au prix de quinze pièces d’argent, et quatre cent cinquante kilogrammes d’orge.
Commentaires sur Lévitique 27:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Une partie d'un champ - Bien que les mots précédents ne soient pas dans le texte, on admet généralement qu'ils doivent être fournis ici, car il n'était pas permis à un homme de vouer tout son bien, et de rendre ainsi sa famille mendiante, afin d'enrichir le sanctuaire du Seigneur : cela, Dieu ne l'aurait pas permis. Les rabbins enseignent que la terre ou le champ, qu'il soit bon ou mauvais, était évalué à quarante-huit sicles, pour toutes les années du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Une partie d'un champ qu'il possède - Plutôt une partie de la terre de son héritage. Sa semence - c'est-à-dire la quantité de semence nécessaire pour l'ensemencer correctement. Ainsi, la valeur d'environ 5 boisseaux et demi (un homer) était d'environ 6 livres, 9 shillings, 2d. (50 shekels. Voir Exode 38:24)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Nos maisons, nos terres, tout ce qui nous entoure, doivent être utilisés pour la gloire de Dieu. Dans la Parole, nous pouvons voir de nombreux exemples où une partie des biens est vouée à l'Éternel, pour promouvoir Sa cause et pour L'adorer. Cependant, Dieu n'approuverait pas tout excès de zèle, comme par exemple, le fait de ruiner sa famille.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-21Le prix de consécration un champ est déterminé par le nombre d'années restantes jusqu'à la prochaine Année de Réjouissance (voir 25.24–28). Si cette propriété n'est pas rachetée, elle devient la propriété des prêtres qui en font ce qu'ils veulent. Le prix de rachat d'un champ est de 120 pour cent de l'évaluation (voir 27.11–13). Si un propriétaire terrien consacre son champ sans le racheter, il ne revient pas à sa famille lors de l'Année de Réjouissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 25 Vu relatif à la consécration d'un champ. Cas où ce champ fait partie du domaine patrimonial de l'Israélite qui a fait le vu. Dans ce cas, comme aucune partie du bien de famille ne peut être aliénée, il y a consécration non du sol, mais du produit. Et comme l'on ne peut prévoir ce que vaudront les récoltes, l'estimation du prix se fera d'après la quantité de grain employée aux semailles. L'exemple choisit pour illustrer cette loi est celui d'un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires