Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 15:31
31Docebitis ergo filios Israël ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos.
Lévitique 15:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous éloignerez les enfants d’Israël de leurs impuretés, de peur qu’ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s’ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous éloignerez les Israélites de ce qui les met en état d’impureté, ainsi ils ne mourront pas pour avoir rendu impure mon habitation au milieu d'eux.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que vous tiendrez les Israélites à l’écart de ce qui pourrait les rendre rituellement impurs et les exposerait à être frappés de mort s’ils venaient à rendre impure ma demeure qui est au milieu d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous éloignerez les enfants d'Israël de leurs impuretés, de peur qu'ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s'ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d'eux.
Contexte de Lévitique 15:31
29et die octavo offeret pro se sacerdoti duos turtures, aut duos pullos columbarum, ad ostium tabernaculi testimonii : 30qui unum faciet pro peccato, et alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiæ ejus. Docebitis ergo filios Israël ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos. 32Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu, 33et quæ menstruis temporibus separatur, vel quæ jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierit cum ea.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:31 mot à mot
וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éloignerezנָזַרnâzar · consacrerH5144
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- impuretésטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- peurלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- meurentמוּתmûth · mourirH4191
- souillentטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Lévitique 15:31
- Lévitique 11:47ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.
- Lévitique 13:59Ista est lex lepræ vestimenti lanei et linei, staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis pelliceæ, quomodo mundari debeat, vel contaminari.
- Nombres 5:3tam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum.
- Deutéronome 24:8Observa diligenter ne incurras plagam lepræ, sed facies quæcumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod præcepi eis, et imple sollicite.
- Ézéchiel 44:23Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis.
- Hébreux 10:29quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiæ contumeliam fecerit ?
- Hébreux 12:14Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum :
- Jude 1:4Subintroierunt enim quidam homines (qui olim præscripti sunt in hoc judicium) impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem, et Dominum nostrum Jesum Christum negantes.
- Lévitique 19:30Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus.
- Lévitique 21:23ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos.
- Nombres 19:13Omnis qui tetigerit humanæ animæ morticinum, et aspersus hac commistione non fuerit, polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israël : quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et manebit spurcitia ejus super eum.
- Ézéchiel 5:11Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus, nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in cunctis abominationibus tuis, ego quoque confringam : et non parcet oculus meus, et non miserebor.
- Ézéchiel 23:38Sed et hoc fecerunt mihi : polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt.
- Ézéchiel 44:5Et dixit ad me Dominus : Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quæ ego loquor ad te de universis cæremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus : et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii.
- Daniel 9:27Confirmabit autem pactum multis hebdomada una : et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium : et erit in templo abominatio desolationis : et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio.
Commentaires sur Lévitique 15:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31C'est ainsi que vous séparerez les enfants d'Israël de leurs impuretés - Par cette séparation, la cause devenait moins fréquente, et la contagion, si elle existait, était empêchée de se répandre. C'est ainsi que l'on construit des infestations et des fièvres pour séparer les infectés des sains, afin de diminuer la contagion et d'en empêcher la diffusion. Qu'ils ne meurent pas - Que la vie soit prolongée par ces soins prudents, et que celui qui est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-33Versets 31-33 Cet avertissement solennel est adressé à Moïse et à Aaron, voir Lévitique 15:1. Lévitique 15:31 Mon tabernacle - Strictement, "ma demeure" משׁכן mı̂shkān comme dans Lévitique 8:10; Lévitique 17:4; Lévitique 26:11. Le mot rendu par "tabernacle" ailleurs dans le Lévitique est proprement "tente" Voir la note Exode 26:1.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Le principe du normal et de l'anormal ainsi que de l'ordre créé permettent ici aussi d'interpréter ces règles (voir la note thématique "Pur, impur et saint"). Les écoulements corporels, tels que les infections (voir la note d'étude sur 13.1–46), n'étaient pas "normaux" car la personne en était affaiblie, et donc n'était pas considérée comme entière. Elle devenait impure, que ce soit un homme (15.1–18) ou une femme (15.19–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 15:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires