Bible Darby révisée
Lévitique 15:31
31Et vous séparerez les fils d’Israël de leurs impuretés, et ils ne mourront pas dans leurs impuretés, en souillant mon tabernacle qui est au milieu d’eux.
Lévitique 15:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous éloignerez les enfants d’Israël de leurs impuretés, de peur qu’ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s’ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous éloignerez les Israélites de ce qui les met en état d’impureté, ainsi ils ne mourront pas pour avoir rendu impure mon habitation au milieu d'eux.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que vous tiendrez les Israélites à l’écart de ce qui pourrait les rendre rituellement impurs et les exposerait à être frappés de mort s’ils venaient à rendre impure ma demeure qui est au milieu d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous éloignerez les enfants d'Israël de leurs impuretés, de peur qu'ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s'ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d'eux.
Contexte de Lévitique 15:31
29et le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et les apportera au sacrificateur, à l’entrée de la tente de rassemblement. 30Et le sacrificateur offrira l’un en sacrifice pour le péché, et l’autre en holocauste ; et le sacrificateur fera propitiation pour elle devant l’Éternel, à cause de l’écoulement de son impureté. Et vous séparerez les fils d’Israël de leurs impuretés, et ils ne mourront pas dans leurs impuretés, en souillant mon tabernacle qui est au milieu d’eux. 32Telle est la loi pour celui qui a un écoulement ou pour celui duquel sort de la semence qui le rend impur, 33et pour la femme qui souffre à cause de ses règles, pendant sa séparation, et pour toute personne qui a un écoulement, soit homme, soit femme, et pour celui qui couche avec une femme impure.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:31 mot à mot
וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃Lire en interlinéaire
- séparerezנָזַרnâzar · consacrerH5144
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- impuretésטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souillantטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Lévitique 15:31
- Lévitique 11:47afin de discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur, et entre l’animal qu’on mange et l’animal qu’on ne mangera pas.
- Lévitique 13:59Telle est la loi concernant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet [fait] de peau, pour le purifier ou le déclarer impur.
- Nombres 5:3Tant homme que femme, vous les mettrez dehors ; vous les mettrez hors du camp, afin qu’ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j’habite.
- Deutéronome 24:8Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire selon tout ce que les sacrificateurs, les Lévites, vous enseigneront ; vous prendrez garde à faire comme je le leur ai commandé.
- Psaumes 66:18Si j’avais regardé l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas écouté.
- Ézéchiel 44:23Et ils instruiront mon peuple [à distinguer] entre ce qui est saint et ce qui est profane, et lui feront connaître [la différence] entre ce qui est impur et ce qui est pur.
- Hébreux 10:29Ne pensez-vous pas qu’il sera jugé digne d’une punition bien plus sévère, celui qui a foulé aux pieds le Fils de Dieu, et qui a estimé profane le sang de l’alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui a outragé l’Esprit de grâce !
- Hébreux 12:14Poursuivez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle personne ne verra le Seigneur ;
- Jude 1:4Car certains hommes se sont glissés [parmi les fidèles], inscrits depuis longtemps à l’avance pour ce jugement, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en débauche, et qui renient notre seul Maître et Seigneur, Jésus Christ.
- Lévitique 19:30– Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l’Éternel.
- Lévitique 21:23seulement il n’entrera pas vers le voile, et ne s’approchera pas de l’autel, car il y a en lui un défaut corporel, et il ne profanera pas mes sanctuaires ; car moi, je suis l’Éternel qui les sanctifie.
- Nombres 19:13Quiconque aura touché un mort, le cadavre d’un homme qui est mort, et ne se sera pas purifié, a rendu impur le tabernacle de l’Éternel ; et cette âme sera retranchée d’Israël, car l’eau de séparation n’a pas été répandue sur elle ; elle sera impure, son impureté est encore sur elle.
- Ézéchiel 5:11C’est pourquoi, [aussi vrai que] je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel : parce que tu as rendu impur mon sanctuaire par toutes tes choses exécrables et par toutes tes abominations, moi aussi, je retirerai mon œil et il n’aura plus compassion, et moi non plus je ne t’épargnerai pas.
- Ézéchiel 23:38Elles m’ont fait encore ceci : elles ont rendu impur mon sanctuaire en ce jour-là, et elles ont profané mes sabbats ;
- Ézéchiel 44:5Et l’Éternel me dit : Fils d’homme, applique ton cœur et regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis concernant toutes les ordonnances de la maison de l’Éternel et toutes ses lois ; et applique ton cœur à [considérer] l’entrée de la maison, ainsi que toutes les issues du sanctuaire ;
- Daniel 9:27Et il confirmera une alliance avec la multitude [pour] une semaine ; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l’offrande ; et à cause de la protection des abominations [il y aura] un dévastateur, jusqu’à ce que la destruction et [ce qui est] décrété soient versés sur la [ville] dévastée.
Commentaires sur Lévitique 15:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31C'est ainsi que vous séparerez les enfants d'Israël de leurs impuretés - Par cette séparation, la cause devenait moins fréquente, et la contagion, si elle existait, était empêchée de se répandre. C'est ainsi que l'on construit des infestations et des fièvres pour séparer les infectés des sains, afin de diminuer la contagion et d'en empêcher la diffusion. Qu'ils ne meurent pas - Que la vie soit prolongée par ces soins prudents, et que celui qui est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-33Versets 31-33 Cet avertissement solennel est adressé à Moïse et à Aaron, voir Lévitique 15:1. Lévitique 15:31 Mon tabernacle - Strictement, "ma demeure" משׁכן mı̂shkān comme dans Lévitique 8:10; Lévitique 17:4; Lévitique 26:11. Le mot rendu par "tabernacle" ailleurs dans le Lévitique est proprement "tente" Voir la note Exode 26:1.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Le principe du normal et de l'anormal ainsi que de l'ordre créé permettent ici aussi d'interpréter ces règles (voir la note thématique "Pur, impur et saint"). Les écoulements corporels, tels que les infections (voir la note d'étude sur 13.1–46), n'étaient pas "normaux" car la personne en était affaiblie, et donc n'était pas considérée comme entière. Elle devenait impure, que ce soit un homme (15.1–18) ou une femme (15.19–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 15:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires