Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 15:33
33et quæ menstruis temporibus separatur, vel quæ jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierit cum ea.
Lévitique 15:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour celle qui a son flux menstruel, pour l’homme ou la femme qui a un flux, et pour l’homme qui couche avec une femme impure.
- Bible Segond 21 (S21)pour la femme qui a ses règles, pour l'homme ou la femme qui a un écoulement et pour l'homme qui couche avec une femme impure.
- Bible du Semeur (BDS)concernant la femme durant ses règles, toute personne, homme ou femme, atteinte d’un écoulement, et l’homme qui partage la couche d’une femme en état d’impureté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour celle qui a son flux menstruel, pour l'homme ou la femme qui a un flux, et pour l'homme qui couche avec une femme impure.
Contexte de Lévitique 15:33
31Docebitis ergo filios Israël ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos. 32Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu, et quæ menstruis temporibus separatur, vel quæ jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierit cum ea.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:33 mot à mot
וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aדָּוֶהdâveh · maladeH1739
- fluxזוּבzûb · couler : écoulementH2100
- menstruelנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- hommeזָכָרzâkâr · mâleH2145
- femmeנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
- fluxזוֹבzôb · écoulementH2101
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- impureטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Lévitique 15:33
- Lévitique 15:19Mulier, quæ redeunte mense patitur fluxum sanguinis, septem diebus separabitur.
- Lévitique 15:24Si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit septem diebus : et omne stratum, in quo dormierit, polluetur.
- Lévitique 20:18Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui.
Commentaires sur Lévitique 15:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-33Versets 31-33 Cet avertissement solennel est adressé à Moïse et à Aaron, voir Lévitique 15:1. Lévitique 15:31 Mon tabernacle - Strictement, "ma demeure" משׁכן mı̂shkān comme dans Lévitique 8:10; Lévitique 17:4; Lévitique 26:11. Le mot rendu par "tabernacle" ailleurs dans le Lévitique est proprement "tente" Voir la note Exode 26:1.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Un résumé des principes énoncés dans 15.1–31. Les écoulements corporels — pus, sperme, fluides menstruels ou sang — rendaient une personne impure pour un quelconque rituel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 15:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires