Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 14:5
5Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes :
Lévitique 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur ordonnera qu’on égorge l’un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l’eau vive.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre ordonnera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre donnera l’ordre d’égorger l’un des oiseaux au-dessus d’un récipient de terre cuite rempli d’eau de source.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur ordonnera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.
Contexte de Lévitique 14:5
3qui egressus de castris, cum invenerit lepram esse mundatam, 4præcipiet ei, qui purificatur, ut offerat duos passeres vivos pro se, quibus vesci licitum est, et lignum cedrinum, vermiculumque et hyssopum. Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes : 6alium autem vivum cum ligno cedrino, et cocco et hyssopo, tinget in sanguine passeris immolati, 7quo asperget illum, qui mundandus est, septies, ut jure purgetur : et dimittet passerem vivum, ut in agrum avolet.
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:5 mot à mot
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- ordonneraצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- égorgeשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- unאֶחָד'echâd · unH259
- oiseauxצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- surאֶל'êl 'el · versH413
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- terreחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- surעַל‛al · surH5921
- eauמַיmayim · eauH4325
- viveחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Lévitique 14:5
- Lévitique 14:50et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas,
- Nombres 5:17assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terræ de pavimento tabernaculi mittet in eam.
- 2 Corinthiens 4:7Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis.
- 2 Corinthiens 5:1Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.
- 2 Corinthiens 13:4Nam etsi crucifixus est ex infirmitate : sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo : sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis.
- Hébreux 2:14Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :
Commentaires sur Lévitique 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sur l'eau courante - Littéralement, l'eau vive, c'est-à-dire l'eau de source. La signification semble être la suivante : On prenait de l'eau (environ un quart de bûche, une coquille d'œuf et demie, selon les rabbins) d'une source et on la mettait dans un récipient de terre propre ; on tuait l'oiseau au-dessus de cette eau, pour que le sang y tombe ; et dans ce sang et cette eau mélangés, on trempait l'instrument décrit plus haut et on en aspergeait sept…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'eau courante - littéralement, l'eau vive, c'est-à-dire l'eau fraîche de la source Genèse 26:19; Nombres 19:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le sacrificateur était incapable d'ôter la lèpre. Mais une fois que l'Éternel avait guéri cette maladie, diverses ordonnances devaient être observées, en mémoire de tout ce que Dieu faisait pour Son peuple. Ces ordonnances divines représentaient les devoirs des pécheurs de l'époque, qui se repentaient sincèrement. Tout cela est une image de la « lèpre spirituelle » inhérente au péché : si nous devons nous séparer de ceux qui marchent dans les voies de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Le sacrifice de l'oiseau et l'aspersion de son sang (14.7) rappellent Ex 24.6–8, lorsque tout Israël a été aspergé de sang pour instituer le peuple comme communauté d'alliance avec Dieu. Ici, l'individu était purifié par l'aspersion de sang et autorisé à réintégrer la communauté. On utilisait également de l'eau fraîche pour les cérémonies de purification (Nb 8.7) et la préparation des sacrifices (Lv 1.9, 13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sur de l'eau vive : puisée dans une source, un ruisseau ou un puits, mais non dans un étang ou une citerne. Le sang de l'oiseau tombe dans cette eau et s'y mêle. Ce n'est pas un sacrifice ; la victime peut être égorgée loin du sanctuaire et le sang n'est pas versé au pied de l'autel. La tradition ajoute que le corps de l'oiseau était enterré en présence du lépreux guéri et du sacrificateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires