Lévitique 14:5

Lévitique 14:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur ordonnera qu’on égorge l’un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l’eau vive.
• Bible Segond 21 (S21)Le prêtre ordonnera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.
• Bible du Semeur (BDS)Le prêtre donnera l’ordre d’égorger l’un des oiseaux au-dessus d’un récipient de terre cuite rempli d’eau de source.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur ordonnera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.

Contexte de Lévitique 14:5

3וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃ 4וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃ וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃ 6אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים׃ 7וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

Lévitique 14:5 mot à mot

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• ordonneraצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• égorgeשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
• unאֶחָד'echâd · unH259
• oiseauxצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
• surאֶל'êl 'el · versH413
• vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• terreחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
• surעַל‛al · surH5921
• eauמַיmayim · eauH4325
• viveחַיchay · vivantH2416

Références croisées de Lévitique 14:5

• Lévitique 14:50וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
• Nombres 5:17וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ וּמִן־הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם׃
• 2 Corinthiens 4:7‏ וְהָאוֹצָר הַזֶּה לָנוּ בִּכְלֵי חָרֶשׂ לְמַעַן אֲשֶׁר־תִּהְיֶה הַגְּבוּרָה הַיְתֵרָה לֵאלֹהִים וְלֹא מֵאִתָּנוּ׃
• 2 Corinthiens 5:1‏ הֵן יָדַעְנוּ כִּי בֵּהָרֵס בֵּית אָהֳלֵנוּ אֲשֶׁר בָּאָרֶץ יֶשׁ־לָנוּ בִנְיָן מֵאֵת הָאֱלֹהִים בַּיִת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַעֲשֵֹה יָדַיִם וְהוּא קַיָּם לְעוֹלָם בַּשָּׁמָיִם׃
• 2 Corinthiens 13:4‏ כִּי אִם־גַּם־נִצְלַב בְּחֻלְשָׁה אָכֵן חַי הוּא בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים וְאִם גַּם־חַלָּשִׁים בּוֹ אֲנַחְנוּ אָכֵן נִחְיֶה עִמּוֹ בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים לְנֶגְדְּכֶם׃
• Hébreux 2:14‏ וְיַעַן כִּי הַיְלָדִים כֻּלָּם יַחְדָּו בָּשָׂר וָדָם אַף־הוּא לָבַשׁ בָּשָׂר וָדָם כְּמוֹהֶם לְמַעַן אֲשֶׁר יְבַטֵּל עַל־יְדֵי הַמָּוֶת אֵת אֲשֶׁר־לוֹ מֶמְשֶׁלֶת הַמָּוֶת הוּא הַשָׂטָן׃

Commentaires sur Lévitique 14:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sur l'eau courante - Littéralement, l'eau vive, c'est-à-dire l'eau de source. La signification semble être la suivante : On prenait de l'eau (environ un quart de bûche, une coquille d'œuf et demie, selon les rabbins) d'une source et on la mettait dans un récipient de terre propre ; on tuait l'oiseau au-dessus de cette eau, pour que le sang y tombe ; et dans ce sang et cette eau mélangés, on trempait l'instrument décrit plus haut et on en aspergeait sept…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'eau courante - littéralement, l'eau vive, c'est-à-dire l'eau fraîche de la source Genèse 26:19; Nombres 19:17.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le sacrificateur était incapable d'ôter la lèpre. Mais une fois que l'Éternel avait guéri cette maladie, diverses ordonnances devaient être observées, en mémoire de tout ce que Dieu faisait pour Son peuple. Ces ordonnances divines représentaient les devoirs des pécheurs de l'époque, qui se repentaient sincèrement. Tout cela est une image de la « lèpre spirituelle » inhérente au péché : si nous devons nous séparer de ceux qui marchent dans les voies de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Le sacrifice de l'oiseau et l'aspersion de son sang (14.7) rappellent Ex 24.6–8, lorsque tout Israël a été aspergé de sang pour instituer le peuple comme communauté d'alliance avec Dieu. Ici, l'individu était purifié par l'aspersion de sang et autorisé à réintégrer la communauté. On utilisait également de l'eau fraîche pour les cérémonies de purification (Nb 8.7) et la préparation des sacrifices (Lv 1.9, 13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sur de l'eau vive : puisée dans une source, un ruisseau ou un puits, mais non dans un étang ou une citerne. Le sang de l'oiseau tombe dans cette eau et s'y mêle. Ce n'est pas un sacrifice ; la victime peut être égorgée loin du sanctuaire et le sang n'est pas versé au pied de l'autel. La tradition ajoute que le corps de l'oiseau était enterré en présence du lépreux guéri et du sacrificateur.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 14:5

• Bouc émissaire

Dans les dictionnaires

• Bains
• Citernes
• Expiations (fête des)
• Fontaines
• Hysope
• Médecine
• Prêtres
• Pureté, purifications
• Sacrifices
• Asor

Commentaires sur Lévitique 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings