King James Française
Lamentations 2:22
22Tu as appelé, comme en un jour solennel mes terreurs de toutes parts, si bien qu’au jour de la colère du SEIGNEUR, nul n’a échappé, ni n’est resté; ceux que j’avais emmaillotés et élevés, mon ennemi les a consumés.
Lamentations 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as appelé de toutes parts sur moi l’épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l’Éternel, il n’y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j’avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.
- Bible Segond 21 (S21)Tu convoques comme pour un jour de fête ceux qui me terrorisent de tous côtés. Le jour de la colère de l’Eternel, il n'y a eu ni rescapé ni survivant. Ceux dont j’avais pris soin avec tendresse et que j’avais élevés, mon ennemi les a exterminés.»
- Bible du Semeur (BDS)Comme en un jour de fête, tu as convoqué contre moi |des gens qui sèment la terreur |de toutes parts. Au jour où la colère |de l’Eternel a éclaté, il n’y a eu ni rescapé |ni survivant. Ceux que j’avais choyés, |que j’avais élevés, mon ennemi |les a exterminés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Eternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.
Contexte de Lamentations 2:22
20Contemple, ô SEIGNEUR, et considère à qui tu as fait ainsi. Les femmes mangeraient-elles leur fruit, et les petits enfants, grands comme leurs mains? Tuera-t-on le prêtre et le prophète dans le sanctuaire du SEIGNEUR? 21Le jeune homme et le vieillard sont couchés par terre dans les rues; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l’épée; tu les as tué, au jour de ta colère, tu as tué, et tu n’as pas eu pitié. Tu as appelé, comme en un jour solennel mes terreurs de toutes parts, si bien qu’au jour de la colère du SEIGNEUR, nul n’a échappé, ni n’est resté; ceux que j’avais emmaillotés et élevés, mon ennemi les a consumés.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:22 mot à mot
תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- épouvanteמָגוֹרmâgôr mâgûr · terreurH4032
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fêteמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- euהָיָהhâyâh · êtreH1961
- réchappéפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- survivantשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- soignésטָפַחţâphach · étendreH2946
- élevésרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- consumésכָּלָהkâlâh · détruireH3615
Références croisées de Lamentations 2:22
- Psaumes 31:13Car j’ai entendu les diffamations de beaucoup; la peur m’a saisi de tous côtés, tandis qu’ils se concertaient ensemble contre moi, ils complotaient pour m’ôter la vie.
- Ésaïe 24:17La peur, et la fosse et le piège sont sur toi, Ô habitant de la terre.
- Jérémie 6:25Ne sortez pas aux champs, et n’allez pas par les chemins: car l’épée de l’ennemi, et la frayeur est de tout côté.
- Jérémie 20:3Et il arriva, le lendemain, que Pashur tira Jérémie de la prison. Et Jérémie lui dit: Le SEIGNEUR ne t’a pas appelé Pashur, mais Magor-Missabib.
- Jérémie 46:5Pourquoi donc les ai-je vus consternés et reculant? et leurs vaillants hommes sont battus et s’enfuient avec précipitation, sans regarder en arrière; car la peur était tout à l’entour, dit le SEIGNEUR.
- Amos 9:1Je vis le SEIGNEUR se tenant debout sur l’autel, et il dit: Frappe le linteau de la porte, afin que les poteaux tremblent, et blesse les tous à la tête; et je tuerai le dernier d’entre eux avec l’épée; celui d’entre eux qui s’enfuit, ne s’enfuira pas, et celui d’entre eux qui s’échappe, ne sera pas délivré.
- Deutéronome 28:18Maudit sera le fruit de ton corps, et le fruit de ta terre, la reproduction de tes vaches et des troupeaux de tes brebis.
- Jérémie 16:2Tu ne prendras pas de femme, et tu n’auras pas de fils ni de filles en ce lieu.
- Osée 9:12Même s’ils élèvent leurs enfants, je les en priverai, tellement que pas un d’entre eux ne deviendra homme; oui, malheur aussi à eux, quand je me retirerai d’eux!
- Luc 23:29Car voici, les jours arrivent, dans lesquels on dira: Heureuses sont les stériles, et les ventres qui n’ont pas enfanté, et les mamelles qui n’ont pas allaité.
Commentaires sur Lamentations 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu as convoqué comme en un jour solennel - C'est par ta seule influence que tant d'ennemis ont été convoqués en même temps, et ils nous ont enfermés de telle sorte qu'aucun n'a pu s'échapper, et qu'aucun n'est resté sans blessure ou sans être baptisé, Peut-être l'image est-elle celle du rassemblement du peuple à Jérusalem lors de l'une des fêtes annuelles solennelles. Dieu a convoqué les terreurs pour faire un festin à Jérusalem, tout comme il a convoqué…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Tuas appelé comme en un jour solennel - c'est-à-dire "Tu" appelles "comme en un jour de fête", c'est-à-dire comme la proclamation d'une fête. Mes terreurs tout autour - Le mot d'ordre du prophète(Jérémie 6:25 note). Dieu proclame maintenant ce que Jérémie avait si souvent proclamé auparavant : "Magor-missabib" ; de tous côtés se trouvaient les Chaldéens conquérants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Tu as appelé… comme à un jour de fête : Le poète compare la destruction de Jérusalem à une invitation à un banquet où la guerre, la famine, les animaux sauvages et la maladie festoieraient des méchants à Jérusalem (Dt 28.15–68 ; cf. Ap 19.17–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Mes terreurs de toutes parts : expression familière à Jérémie (Jérémie 6.25 ; 20.3,10 ; 46.5, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires