Vulgate clémentine (latin)
Juges 3:4
4Dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israëlem, utrum audiret mandata Domini quæ præceperat patribus eorum per manum Moysi, an non.
Juges 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces nations servirent à mettre Israël à l’épreuve, afin que l’Éternel sût s’ils obéiraient aux commandements qu’il avait prescrits à leurs pères par Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Elles servirent à mettre les Israélites à l'épreuve, afin que l'Eternel sache s'ils obéiraient aux commandements qu'il avait prescrits à leurs ancêtres par l’intermédiaire de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Ces peuples servirent à éprouver les Israélites pour savoir s’ils obéiraient aux commandements que l’Eternel avait donnés à leurs ancêtres par Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces nations servirent à mettre Israël à l'épreuve, afin que l'Eternel sache s'ils obéiraient aux commandements qu'il avait prescrits à leurs pères par Moïse.
Contexte de Juges 3:4
2ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem præliandi : 3quinque satrapas Philisthinorum, omnemque Chananæum, et Sidonium, atque Hevæum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad introitum Emath. Dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israëlem, utrum audiret mandata Domini quæ præceperat patribus eorum per manum Moysi, an non. 5Itaque filii Israël habitaverunt in medio Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi : 6et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:4 mot à mot
וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֶת־אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- servirentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- épreuveנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sûtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- obéiraientשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescritsצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pèresאָב'âb · pèreH1
- parיָדyâd · main : puissanceH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Juges 3:4
- Juges 3:1Hæ sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israëlem, et omnes qui non noverant bella Chananæorum :
- Juges 2:22ut in ipsis experiar Israël, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an non.
- Exode 15:25At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum : quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt : ibi constituit ei præcepta, atque judicia, et ibi tentavit eum,
- Deutéronome 33:8Levi quoque ait : Perfectio tua, et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis.
- 1 Corinthiens 11:19Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis.
- 2 Thessaloniciens 2:9cujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,
Commentaires sur Juges 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour savoir s' ils écouteront - C'est la conséquence de la présence des Cananéens au milieu d'eux : s'ils sont fidèles à Dieu, leurs ennemis ne pourront pas les asservir ; s'ils sont rebelles, le Seigneur les abandonnera à leurs adversaires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Israélites étaient une image de l'église ici-bas : ils ne devaient pas être oisifs ni paresseux. Il plut à l'Éternel d'éprouver le peuple d'Israël, en laissant subsister quelques nations autour de lui. Les tentations sont là pour éprouver la méchanceté du cœur des pécheurs ; ces mêmes épreuves fortifient les croyants, dans leurs combats journaliers contre Satan, le péché et tout ce qui dégrade moralement cette terre. Les enfants de Dieu demeurent bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4La présence permanente des Philistins et des Cananéens dans le pays avait un but pédagogique. Les compétences en matière de guerre étaient nécessaires à la survie dans le monde antique. Dieu a permis la présence continue d'ennemis, mais ils allaient devenir sa provision pour la formation et le bien-être d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires