Bible de Lausanne 1872
Juges 3:4
4Et elles servirent à tenter {Héb> Et ils furent pour tenter Israël par leur moyen.} Israël, pour connaître s'ils obéiraient aux commandements de l'Eternel, qu'il avait commandés à leurs pères par le moyen de Moïse.
Juges 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces nations servirent à mettre Israël à l’épreuve, afin que l’Éternel sût s’ils obéiraient aux commandements qu’il avait prescrits à leurs pères par Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Elles servirent à mettre les Israélites à l'épreuve, afin que l'Eternel sache s'ils obéiraient aux commandements qu'il avait prescrits à leurs ancêtres par l’intermédiaire de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Ces peuples servirent à éprouver les Israélites pour savoir s’ils obéiraient aux commandements que l’Eternel avait donnés à leurs ancêtres par Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces nations servirent à mettre Israël à l'épreuve, afin que l'Eternel sache s'ils obéiraient aux commandements qu'il avait prescrits à leurs pères par Moïse.
Contexte de Juges 3:4
2[et cela] seulement afin de connaître les générations des fils d'Israël en leur apprenant la guerre, à celles {Ou afin que les générations des fils d'Israël connussent, [et] afin de leur apprendre la guerre, à celles …} seulement qui n'avaient pas connu les précédentes [guerres] : 3[ces nations sont] les cinq gouverneurs des Philistins, et tous les Cananéens, et les Sidoniens, et les Héviens, qui habitaient la montagne du Liban, depuis le mont Baal-Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath. Et elles servirent à tenter {Héb> Et ils furent pour tenter Israël par leur moyen.} Israël, pour connaître s'ils obéiraient aux commandements de l'Eternel, qu'il avait commandés à leurs pères par le moyen de Moïse. 5Et les fils d'Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, et des Amoréens, et des Phérésiens, et des Héviens, et des Jébusiens. 6Et ils prirent leurs filles pour femmes, et ils donnèrent leurs propres filles à leurs fils, et ils servirent leurs dieux.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:4 mot à mot
וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֶת־אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- servirentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- épreuveנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sûtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- obéiraientשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescritsצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pèresאָב'âb · pèreH1
- parיָדyâd · main : puissanceH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Juges 3:4
- Juges 3:1¶ Et voici les nations que l'Eternel laissa subsister pour tenter par elles Israël, [savoir] tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan,
- Juges 2:22afin de tenter par elles Israël, s'ils garderont le chemin de l'Eternel en marchant contre elles, comme leurs pères l'ont gardé, ou non.
- Exode 15:25Et il cria à l'Eternel, et l'Eternel lui enseigna un bois qu'il jeta dans l'eau, et l'eau devint douce. Là il lui donna des statuts et des ordonnances, et là il le tenta.
- Deutéronome 33:8¶ Et pour Lévi, il dit : ¶ Tes Thummim et tes Ourim (perfections et lumières) sont à l'homme qui t'aime, que tu tentas à Massa, (tentation), avec qui tu contestas aux eaux de Mériba (contestation) ;
- 1 Corinthiens 11:19Car il faut que parmi vous il y ait des sectes même, afin que ceux qui sont approuvés soient manifestés parmi vous.
- 2 Thessaloniciens 2:9[cet inique] dont l'arrivée {Ou la présence.} est selon l'efficace de Satan (de l'Adversaire), en toute puissance, et signes, et miracles de mensonge,
Commentaires sur Juges 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour savoir s' ils écouteront - C'est la conséquence de la présence des Cananéens au milieu d'eux : s'ils sont fidèles à Dieu, leurs ennemis ne pourront pas les asservir ; s'ils sont rebelles, le Seigneur les abandonnera à leurs adversaires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Israélites étaient une image de l'église ici-bas : ils ne devaient pas être oisifs ni paresseux. Il plut à l'Éternel d'éprouver le peuple d'Israël, en laissant subsister quelques nations autour de lui. Les tentations sont là pour éprouver la méchanceté du cœur des pécheurs ; ces mêmes épreuves fortifient les croyants, dans leurs combats journaliers contre Satan, le péché et tout ce qui dégrade moralement cette terre. Les enfants de Dieu demeurent bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4La présence permanente des Philistins et des Cananéens dans le pays avait un but pédagogique. Les compétences en matière de guerre étaient nécessaires à la survie dans le monde antique. Dieu a permis la présence continue d'ennemis, mais ils allaient devenir sa provision pour la formation et le bien-être d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires