Nouvelle Français courant
Juges 20:5
5Les maîtres de la ville sont venus pour me faire du mal et ont encerclé, de nuit, la maison où je me trouvais. Ils ont voulu me tuer, ils ont abusé de ma femme et elle en est morte.
Juges 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j’étais. Ils avaient l’intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi et ont entouré pendant la nuit la maison où je me trouvais. Ils avaient l'intention de me tuer et ils ont violé ma concubine, si bien qu’elle en est morte.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de la ville s’en sont pris à moi. Pendant la nuit, ils ont encerclé la maison où je logeais avec l’intention de me tuer, ils ont abusé de ma femme jusqu’à ce qu’elle en meure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j'étais. Ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.
Contexte de Juges 20:5
3Et les gens de la tribu de Benjamin apprirent que les autres Israélites s'étaient rendus à Mispa. Les Israélites demandèrent : « Racontez-nous comment ce crime a été commis. » 4Le lévite dont la femme avait été tuée, répondit : « J'étais entré avec mon épouse de second rang à Guibéa sur le territoire de Benjamin, pour y passer la nuit. Les maîtres de la ville sont venus pour me faire du mal et ont encerclé, de nuit, la maison où je me trouvais. Ils ont voulu me tuer, ils ont abusé de ma femme et elle en est morte. 6Alors j'ai pris son cadavre et je l'ai découpé en morceaux que j'ai envoyés dans toutes les tribus d'Israël. En effet un crime odieux, infâme, avait été commis en Israël. 7Maintenant que vous voici tous réunis, Israélites, discutez-en ensemble et prenez une décision. »
Lire Juges 20 en entierJuges 20:5 mot à mot
וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- soulevésקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- entouréסָבַבsâbab · entourerH5437
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- intentionדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- violenceעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- morteמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Juges 20:5
- Juges 19:22Pendant qu'ils se régalaient, des hommes de la localité, une bande de voyous malfaisants, encerclèrent la maison et frappèrent violemment contre la porte. Ils dirent au vieux maître de maison : « Fais sortir l'homme que tu as reçu chez toi. Nous voulons prendre du plaisir avec lui. »
- Genèse 19:4Ils n'étaient pas encore couchés lorsque les hommes de Sodome encerclèrent la maison ; des jeunes gens aux vieillards, tous étaient là, sans exception.
- Juges 19:25Cependant ces hommes ne voulurent rien entendre. Alors le lévite saisit sa femme et la leur amena dehors. Ils la violèrent, abusèrent d'elle toute la nuit et ne la laissèrent qu'à l'aube.
- Deutéronome 22:24vous les conduirez tous les deux à la porte de la ville et vous les exécuterez à coups de pierres. La jeune fille sera exécutée parce qu'elle n'a pas crié au secours, bien que l'affaire se soit déroulée à l'intérieur d'une ville ; et l'homme, parce qu'il a couché avec une femme promise à quelqu'un d'autre. Tu feras ainsi disparaître le mal du milieu de toi.
- Ézéchiel 22:10Chez toi certains couchent avec la femme de leur père, ou abusent des femmes pendant leurs règles.
Commentaires sur Juges 20:5
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les « gens pervers » (19.22) étaient des citoyens éminents (littéralement des seigneurs). • Avaient l’intention de me tuer : la mort de sa concubine a convaincu le Lévite que les hommes de Guibéa voulaient sa mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils pensaient à me tuer : J'ai vu que, si je leur refusais tout, ils me tueraient. Et elle est morte. Il n'avait point prévu que les choses en viendraient là.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires