Juges 18:23

Juges 18:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mica : Qu’as-tu, et que signifie ce rassemblement ?
• Bible Segond 21 (S21)Ils appelèrent les Danites, qui se retournèrent et dirent à Mica: «Qu'as-tu et que signifie ce rassemblement?»
• Bible du Semeur (BDS)Arrivés près d’eux, ils les interpellèrent. Ceux-ci se retournèrent et demandèrent à Mika : Qu’est-ce qui te prend d’ameuter tous ces gens ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mica: Qu'as-tu, et que signifie ce rassemblement?

Contexte de Juges 18:23

21Et ils se tournèrent et s'en allèrent, et ils mirent devant eux les petits enfants, et les troupeaux, et les bagages. 22¶ Ils s'étaient éloignés de la maison de Michée, lorsque les gens qui étaient dans les maisons voisines de la maison de Michée, se rassemblèrent à grands cris et rejoignirent les fils de Dan. Et ils crièrent aux fils de Dan. Et [ceux-ci] tournèrent leurs visages, et dirent à Michée : Qu'as-tu, que tu te rassembles avec ces cris ? 24Et il dit : Vous avez pris mes dieux, que j'ai faits, et le sacrificateur, et vous vous en êtes allés. Et que me reste-t-il ? Et pourquoi me dites-vous maintenant : Qu'as-tu ? 25Et les fils de Dan lui dirent : Ne fais pas entendre ta voix avec nous, de peur que des hommes à l'âme irritable ne se jettent sur vous, et que tu ne causes la perte de ta vie {Héb> âme.} et de la vie {Héb> âme.} de ta maison.

Juges 18:23 mot à mot

וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־בְּנֵי־דָ֔ן וַיַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה־לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• appelèrentקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• lesאֶל'êl 'el · versH413
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Danדָּןdân · DanH1835
• retournèrentסָבַבsâbab · tournerH5437
• etפָּנֶהpânîym · faceH6440
• direntאָמַר'âmar · direH559
• Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
• Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• queכִּיkîy · carH3588
• rassemblementזָעַקzâ‛aq · crierH2199

Références croisées de Juges 18:23

• Genèse 21:17¶ Et Dieu entendit la voix du jeune garçon ; et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar et lui dit : Qu'as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix du jeune garçon, là où il est.
• 1 Samuel 11:5Et voici, Saül revenait des champs, derrière ses bœufs. Et Saül dit : Qu'a le peuple, qu'il pleure ? et on lui raconta les paroles des gens de Jabesch.
• 2 Samuel 14:5Et le roi lui dit : Qu'as-tu ? Et elle dit : Pour certain je suis une femme veuve, et mon mari est mort.
• 2 Rois 6:28Et le roi lui dit : Qu'as-tu ? Et elle dit : Cette femme-là m'a dit : Donne ton fils ! et nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons mon fils.
• Psaumes 114:5¶ Qu'avais-tu, ô mer, pour t'enfuir, et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?
• Ésaïe 22:1¶ Oracle sur la Vallée de vision. ¶ Qu'as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits,

Commentaires sur Juges 18:23

• Tyndale Open Study Notes · v. 23La question n'avait pour but que de pousser Micah à renoncer au combat.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Qu'as-tu ? Les Danites paient d'audace.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 18:23

• Jonathan
• Vol et voleurs

Dans les dictionnaires

• Dan
• Bethléhem (maison de pain)
• Michée
• Anarchie
• Jourdain
• Michas
• Clans et tribus
• Éphod
• Prêtres et lévites
• Teraphim

Commentaires sur Juges 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings