King James Française
Juges 16:28
28Alors Samson invoqua le SEIGNEUR, et dit: SEIGNEUR Dieu, je te prie, souviens-toi de moi! ô Dieu, je te prie, fortifie-moi seulement cette fois, et que je me venge des Philistins pour la perte de mes deux yeux!
Juges 16:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Samson invoqua l’Éternel, et dit : Seigneur Éternel ! souviens-toi de moi, je te prie ; ô Dieu ! donne-moi de la force seulement cette fois, et que d’un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux !
- Bible Segond 21 (S21)Alors Samson fit appel à l'Eternel en disant: «Seigneur Eternel, souviens-toi de moi, je t’en prie! O Dieu, donne-moi de la force cette fois seulement, et que d'un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux!»
- Bible du Semeur (BDS)Samson pria l’Eternel et dit : Seigneur Eternel ! Je te prie, interviens en ma faveur ! Rends-moi ma force, une dernière fois, ô Dieu, pour que je me venge en une fois des Philistins pour la perte de mes deux yeux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Samson invoqua l'Eternel, et dit: Seigneur Eternel! souviens-toi de moi, je te prie; ô Dieu! donne-moi de la force seulement cette fois, et que d'un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux!
Contexte de Juges 16:28
26Alors Samson dit au garçon qui le tenait par la main: Place-moi, et fais-moi toucher les piliers qui soutiennent la maison, afin que je m’y appuie. 27Or, la maison était pleine d’hommes et de femmes, et tous les princes des Philistins y étaient; il y avait même sur la plate-forme près de trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer. Alors Samson invoqua le SEIGNEUR, et dit: SEIGNEUR Dieu, je te prie, souviens-toi de moi! ô Dieu, je te prie, fortifie-moi seulement cette fois, et que je me venge des Philistins pour la perte de mes deux yeux! 29Et Samson embrassa les deux piliers du milieu, sur lesquels la maison reposait, et il s’appuya contre eux; l’un était à sa droite et l’autre à sa gauche. 30Et il dit: Que je meure avec les Philistins! Puis il s’étendit de toute sa force, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Et il fit mourir beaucoup plus de gens dans sa mort, qu’il n’en avait fait mourir pendant sa vie.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:28 mot à mot
וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- forceחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- coupנָקָםnâqâm · vengeanceH5359
- vengeanceנָקַםnâqam · vengerH5358
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Juges 16:28
- 2 Chroniques 20:12Ô notre Dieu! ne les jugeras-tu pas? Car il n’y a point de force en nous devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons que faire; mais nos yeux sont sur toi.
- Psaumes 50:15Et appelle-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.
- Psaumes 91:15Il m’appellera et je lui répondrai; je serai avec lui dans la détresse; je le délivrerai et l’honorerai.
- Psaumes 116:4Puis j’appelai le nom du SEIGNEUR: ô SEIGNEUR, je t’en supplie, délivre mon âme.
- Lamentations 3:31Car le SEIGNEUR ne rejettera pas pour toujours.
- Hébreux 11:32Et que dirai-je davantage? Car le temps me manquerait pour parler de Gédéon, de Barac, de Samson, de Jephté, de David aussi, de Samuel, et des prophètes;
- Psaumes 74:18Souviens-toi de ceci, que l’ennemi a outragé, ô SEIGNEUR, et que le peuple insensé a blasphémé ton nom.
- Jonas 2:1(2:2) Alors Jonas pria le SEIGNEUR son Dieu, du ventre du poisson.
- Jérémie 15:15Ô SEIGNEUR, tu le sais, souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs; ne me retire pas dans ta longanimité; sache que j’ai souffert la réprobation pour l’amour de toi.
- Juges 5:31Périssent ainsi, ô SEIGNEUR, tous tes ennemis! Et que ceux qui t’aiment soient comme le soleil, quand il paraît en sa force! Puis le pays fut en repos quarante ans.
- Psaumes 58:10L’homme droit se réjouira lorsqu’il verra la vengeance; il lavera ses pieds dans le sang du méchant.
- Psaumes 143:12Et dans ta miséricorde, retranche mes ennemis, et détruis tous ceux qui affligent mon âme, car je suis ton serviteur.
- 2 Timothée 4:14Alexandre, l’ouvrier en cuivre, m’a fait beaucoup de mal; le SEIGNEUR lui rendra selon ses œuvres.
- Apocalypse 6:10Et elles criaient d’une voix forte, disant: Jusqu’à quand, ô SEIGNEUR, saint et vrai, ne jugeras-tu pas, et ne vengeras-tu pas notre sang sur ceux qui demeurent sur la terre?
Commentaires sur Juges 16:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Samson invoqua l ' Éternel - C'est en raison de sa foi en Dieu, qui lui donna la force de renverser ses ennemis et les ennemis de son pays, qu'il est mentionné, Hébreux 11:32, parmi ceux qui se sont distingués par leur foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Cesmots ne respirent pas l'esprit de l'Évangile, mais ils expriment un sentiment naturel à l'âge, aux connaissances et au caractère de Samson.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31Il n'y a guère de péché plus grave, que de se moquer des serviteurs de Dieu, ou de les dénigrer, même si ces derniers ont pu « trébucher » et tomber bien bas. Dieu plaça dans le cœur de Samson, le représentant d'Israël, le désir de se venger de la conduite belliqueuse des Philistins. Cette force, qu'il avait perdue par son péché, il la retrouva par la prière. Il ne fit pas écrouler la maison par vengeance personnelle, mais il le fit avec zèle, pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Bien qu'il ne s'agisse que d'une vengeance personnelle, Samson a continué à accomplir le dessein de Dieu en sauvant son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Il sent maintenant que sa force vient d'en-haut et la redemande comme suprême grâce. Pour l'un de mes deux yeux. Ce ne sera là en effet qu'une demi-vengeance ; car lui-même périra avec ses ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires