Bible du Semeur
Juges 13:2
2A Tsorea vivait un homme de la tribu de Dan appelé Manoah. Sa femme était stérile et n’avait jamais pu avoir d’enfant.
Juges 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s’appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n’enfantait pas.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait un homme de Tsorea, du clan des Danites, qui s'appelait Manoach. Sa femme était stérile et n’avait pas d’enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s'appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n'enfantait pas.
- Bible Darby (DBY)Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom était Manoah ; et sa femme était stérile et n’enfantait pas.
Contexte de Juges 13:2
1Les Israélites recommencèrent à faire ce que l’Eternel considère comme mal, et l’Eternel les livra au pouvoir des Philistins pendant quarante ans. A Tsorea vivait un homme de la tribu de Dan appelé Manoah. Sa femme était stérile et n’avait jamais pu avoir d’enfant. 3Un jour, l’ange de l’Eternel apparut à cette femme et lui dit : Tu es stérile et tu n’as jamais eu d’enfant. Pourtant, tu vas être enceinte et tu donneras le jour à un fils. 4A partir de maintenant, prends bien garde de ne boire ni vin, ni autre boisson alcoolisée et de ne rien manger qui soit rituellement impur.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:2 mot à mot
וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Tsoreaצׇרְעָהtsor‛âh · TsoreaH6881
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Danitesדָּנִיdânîy · DaniteH1839
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- stérileעָקָר‛âqâr · stérileH6135
- enfantaitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Juges 13:2
- Josué 15:33Dans le Bas-Pays se trouvaient les villes suivantes : Eshtaol, Tsorea, Ashna,
- Josué 19:41Le territoire qu’ils reçurent en possession comprenait Tsorea, Eshtaol, Ir-Shémesh :
- Genèse 16:1Saraï, l’épouse d’Abram, ne lui avait pas donné d’enfant. Mais elle avait une esclave égyptienne nommée Agar.
- Genèse 25:21Isaac implora l’Eternel au sujet de sa femme, car elle était stérile. L’Eternel exauça sa prière et Rébecca sa femme devint enceinte.
- 1 Samuel 1:2Il avait épousé deux femmes : l’une s’appelait Anne et l’autre Peninna. Peninna avait des enfants, mais Anne n’en avait pas.
- Luc 1:7Ils n’avaient pas d’enfant, car Elisabeth était stérile et tous deux étaient déjà très âgés.
Commentaires sur Juges 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un certain homme de Zorah - Une ville de la tribu de Juda, mais qui fut ensuite donnée à Dan.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Zorah - Voir la référence marginale. Sa femme était stérile - Pour marquer plus distinctement la haute destinée providentielle de l'enfant qui finit par naître. Comparez les circonstances similaires de la naissance d'Isaac, de Jacob, de Samuel, et de Jean le Baptiste.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Israël pratiquait de nouveau le mal : en conséquence, l'Éternel livra les Hébreux aux mains des Philistins. Alors qu'Israël était en détresse, la naissance de Samson fut annoncée. Depuis longtemps, ses parents ne pouvaient pas avoir d'enfant. Nous rencontrons dans la Parole, bon nombre de cas semblables, où d'illustres personnages naquirent de mères stériles au départ. Les miséricordes divines longtemps attendues, signalent souvent l'imminence de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Avant leur migration vers l'extrême nord (ch 18), la tribu de Dan a tenté de s'installer au sud-ouest d'Israël (Jos 19.40–48). Cette tentative les met en conflit direct avec les Philistins qui arrivent. • Tsorea était située à l'ouest de Juda, dans la région nouvellement occupée par les Philistins. Dan et Juda voisin se sont soumis à la domination philistine (Jg 14.4 ; 15.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires