Vulgate clémentine (latin)
Juges 13:14
14et quidquid ex vinea nascitur, non comedat : vinum et siceram non bibat ; nullo vescatur immundo : et quod ei præcepi, impleat atque custodiat.
Juges 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle ne goûtera d’aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d’impur ; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.
- Bible Segond 21 (S21)Elle ne goûtera à aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte et elle ne mangera rien d'impur. Elle respectera tout ce que je lui ai prescrit.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle ne mangera aucun fruit de la vigne, ne boira ni vin, ni boisson alcoolisée et ne prendra aucune nourriture qui soit rituellement impure. Qu’elle observe soigneusement tout ce que je lui ai ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle ne goûtera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.
Contexte de Juges 13:14
12Cui Manue : Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer ? aut a quo se observare debebit ? 13Dixitque angelus Domini ad Manue : Ab omnibus, quæ locutus sum uxori tuæ, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat : vinum et siceram non bibat ; nullo vescatur immundo : et quod ei præcepi, impleat atque custodiat. 15Dixitque Manue ad angelum Domini : Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi hædum de capris. 16Cui respondit angelus : Si me cogis, non comedam panes tuos : si autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:14 mot à mot
מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָ֖ה אַל־תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- goûteraאָכַל'âkal · mangerH398
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- produitיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- deיַ֫יִןyayin · vinH3196
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- neאַל'al · ne pasH408
- boiraשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- forteשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
- impurטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- observeraשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- prescritצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Juges 13:14
- Juges 13:4Cave ergo ne bibas vinum ac siceram, nec immundum quidquam comedas :
- Deutéronome 12:32Quod præcipio tibi, hoc tantum facito Domino : nec addas quidquam, nec minuas.
- Matthieu 28:20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
- Jean 2:5Dicit mater ejus ministris : Quodcumque dixerit vobis, facite.
- Jean 15:14Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.
- 2 Thessaloniciens 3:4Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.
Commentaires sur Juges 13:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Comparer avec Nombres 6:4. Dans les deux passages, la vigne est décrite par le terme quelque peu inhabituel, bien que plus précis, de "vigne du vin" - la vigne qui porte le raisin - pour la distinguer de la vigne sauvage du concombre 2 Rois 4:39, ou d'autres plantes auxquelles le nom de vigne était appliqué.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Bénis soient ceux qui, comme Manoach, n'ont pas vu, et qui croient ! Les hommes pieux désirent davantage connaître la nature de leur devoir, plutôt que leur avenir : Nous devons sans cesse rechercher quel doit être notre service pour le Seigneur, alors que ce Dernier conduit les évènements ici-bas. Dieu, dans Sa Sagesse, guidera certainement ceux qui Lui auront demandé quel est leur devoir, et comment le pratiquer. Les parents qui demeurent dans le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires