Ostervald
Juges 13:14
14Elle ne mangera rien du produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni boisson forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai commandé.
Juges 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle ne goûtera d’aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d’impur ; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.
- Bible Segond 21 (S21)Elle ne goûtera à aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte et elle ne mangera rien d'impur. Elle respectera tout ce que je lui ai prescrit.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle ne mangera aucun fruit de la vigne, ne boira ni vin, ni boisson alcoolisée et ne prendra aucune nourriture qui soit rituellement impure. Qu’elle observe soigneusement tout ce que je lui ai ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle ne goûtera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.
Contexte de Juges 13:14
12Et Manoah dit: Quand ce que tu as dit sera arrivé, quelle conduite faudra-t-il tenir envers l'enfant, et que lui faudra-t-il faire? 13Et l'ange de l'Éternel répondit à Manoah: La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit. Elle ne mangera rien du produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni boisson forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai commandé. 15Alors Manoah dit à l'ange de l'Éternel: Permets que nous te retenions, et que nous t'apprêtions un chevreau de lait. 16Et l'ange de l'Éternel répondit à Manoah: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais point de ton pain; mais si tu fais un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Car Manoah ne savait point que ce fût un ange de l'Éternel.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:14 mot à mot
מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָ֖ה אַל־תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- goûteraאָכַל'âkal · mangerH398
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- produitיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- deיַ֫יִןyayin · vinH3196
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- neאַל'al · ne pasH408
- boiraשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- forteשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
- impurטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- observeraשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- prescritצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Juges 13:14
- Juges 13:4Prends donc bien garde, dès maintenant, de ne point boire de vin ni de boisson forte, et de ne manger rien d'impur;
- Deutéronome 12:32Vous aurez soin de faire tout ce que je vous commande: Tu n'y ajouteras rien, et tu n'en retrancheras rien.
- Matthieu 28:20Et leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé ; et voici, je suis toujours avec vous jusqu'à la fin du monde. Amen !
- Jean 2:5Sa mère dit à ceux qui servaient: Faites tout ce qu'il vous dira.
- Jean 15:14Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.
- 2 Thessaloniciens 3:4Nous avons cette confiance à votre égard en notre Seigneur, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous ordonnons.
Commentaires sur Juges 13:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Comparer avec Nombres 6:4. Dans les deux passages, la vigne est décrite par le terme quelque peu inhabituel, bien que plus précis, de "vigne du vin" - la vigne qui porte le raisin - pour la distinguer de la vigne sauvage du concombre 2 Rois 4:39, ou d'autres plantes auxquelles le nom de vigne était appliqué.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Bénis soient ceux qui, comme Manoach, n'ont pas vu, et qui croient ! Les hommes pieux désirent davantage connaître la nature de leur devoir, plutôt que leur avenir : Nous devons sans cesse rechercher quel doit être notre service pour le Seigneur, alors que ce Dernier conduit les évènements ici-bas. Dieu, dans Sa Sagesse, guidera certainement ceux qui Lui auront demandé quel est leur devoir, et comment le pratiquer. Les parents qui demeurent dans le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires