Vulgate clémentine (latin)
Josué 9:22
22vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis : Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis : Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis ?
Josué 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué les fit appeler, et leur parla ainsi : Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant : Nous sommes très éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Josué fit appeler les Gabaonites et leur dit: «Pourquoi nous avez-vous trompés en disant: ‘Nous sommes très éloignés de vous’ alors que vous habitez sur notre territoire?
- Bible du Semeur (BDS)Josué convoqua les Gabaonites et leur demanda : Pourquoi nous avez-vous trompés en prétendant que vous habitiez très loin de nous, alors que vous demeurez tout près ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué les fit appeler, et leur parla ainsi: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes très éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous?
Contexte de Josué 9:22
20Sed hoc faciemus eis : reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus : 21sed sic vivant, ut in usus universæ multitudinis ligna cædant, aquasque comportent. Quibus hæc loquentibus, vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis : Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis : Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis ? 23itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna cædens, aquasque comportans in domum Dei mei. 24Qui responderunt : Nuntiatum est nobis servis tuis, quod promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitatores ejus. Timuimus igitur valde, et providimus animabus nostris, vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:22 mot à mot
וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחוֹקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- trompésרָמָהrâmâh · tromperH7411
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- éloignésרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- habitezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Josué 9:22
- Genèse 3:13Et dixit Dominus Deus ad mulierem : Quare hoc fecisti ? Quæ respondit : Serpens decepit me, et comedi.
- Genèse 27:35Qui ait : Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam.
- Genèse 29:25et dixit ad socerum suum : Quid est quod facere voluisti ? nonne pro Rachel servivi tibi ? quare imposuisti mihi ?
- 2 Corinthiens 11:3Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
- Josué 9:6perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalæ, et dixerunt ei, atque simul omni Israëli : De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes. Responderuntque viri Israël ad eos, atque dixerunt :
- Josué 9:16Post dies autem tres initi fœderis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent.
Commentaires sur Josué 9:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Les Israélites étaient-ils tenus de respecter un serment ainsi obtenu par fraude ? Avaient-ils raison de le faire ? Le Dr Sanderson ("Works", vol. iv. 4, pp. 269 et 300, édition d'Oxford) répond à ces questions par l'affirmative, et avec raison, puisque le serment, bien qu'il ait été prêté illégalement, n'était pas un serment prêté pour faire une chose illégale, c'est-à-dire une chose illégale en elle-même. C'est la négligence des Israélites eux-mêmes qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Les Gabaonites ne pouvaient justifier leur mensonge, mais ils expliquèrent qu'avant tout, ils cherchaient à sauver leur vie. Ils n'avaient pas simplement peur des Hébreux, mais aussi de l'Éternel : ils voulaient être sous Sa protection. Josué annonça la sentence contre eux : ils seraient esclaves des enfants d'Israël, à perpétuité. Même quand on est un simple serviteur, chaque tâche devient honorable, quand elle est faite dans la maison du Seigneur, ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22En tant que chef d'Israël, Josué est dans son droit lorsqu'il décide de convoquer les Gabaonites pour les interroger. « ... vous habitez au milieu de nous ? » L'emploi de cette expression par Josué affirme tacitement qu'il n'aurait pas dû accepter la parole des Gabaonites sans consulter l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires