Vulgate clémentine (latin)
Josué 9:21
21sed sic vivant, ut in usus universæ multitudinis ligna cædant, aquasque comportent. Quibus hæc loquentibus,
Josué 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vivront, leur dirent les chefs. Mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l’eau pour toute l’assemblée, comme les chefs le leur avaient dit.
- Bible Segond 21 (S21)«Ils vivront», leur dirent les chefs, mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l'eau pour toute l'assemblée, comme les chefs le leur avaient dit.
- Bible du Semeur (BDS)– Donc ils vivront ! leur dirent les responsables. Mais ils seront astreints à couper du bois et à puiser l’eau pour toute la communauté. Telle fut la décision des responsables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vivront, leur dirent les chefs. Mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l'eau pour toute l'assemblée, comme les chefs le leur avaient dit.
Contexte de Josué 9:21
19Qui responderunt eis : Juravimus illis in nomine Domini Dei Israël, et idcirco non possumus eos contingere. 20Sed hoc faciemus eis : reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus : sed sic vivant, ut in usus universæ multitudinis ligna cædant, aquasque comportent. Quibus hæc loquentibus, 22vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis : Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis : Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis ? 23itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna cædens, aquasque comportans in domum Dei mei.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:21 mot à mot
וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙ לְכָל־הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vivrontחָיָהchâyâh · vivreH2421
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- chefsנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- couperחָטַבchâţab · couperH2404
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- puiserשָׁאַבshâ'ab · puiserH7579
- eauמַיmayim · eauH4325
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Josué 9:21
- Josué 9:23itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna cædens, aquasque comportans in domum Dei mei.
- Deutéronome 29:11liberi et uxores vestræ, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum cæsoribus, et his qui comportant aquas :
- 2 Chroniques 2:17Numeravit igitur Salomon omnes viros proselytos qui erant in terra Israël, post dinumerationem quam dinumeravit David pater ejus, et inventi sunt centum quinquaginta millia, et tria millia sexcenti.
- Josué 9:15Fecitque Josue cum eis pacem, et inito fœdere pollicitus est quod non occiderentur : principes quoque multitudinis juraverunt eis.
Commentaires sur Josué 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tronçonneurs de bois et puisatiers d'eau - Il s'agit peut-être d'une sorte d'expression proverbiale, signifiant l'état de servitude le plus bas, bien qu'elle puisse également être comprise au sens propre. Voir ci-dessous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Rendre " ils couperont du bois et puiseront de l'eau ", fonctions subalternes qui n'appartiennent qu'aux classes les plus basses (voir la référence marginale). La malédiction de Noé Genèse 9:25 sur les fils de Cham s'accomplit donc à la lettre dans le cas de ces Hiviens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les Israélites ayant examiné la nourriture amenée par les Gabaonites, conclurent rapidement que ces derniers disaient cette fois la vérité. Quand nous sommes loin de Dieu, sans être en communion avec Lui, quand nous négligeons la lecture de Sa Parole et la prière, tout n'est alors que précipitation autour de nous : finalement, nous n'avançons guère dans nos affaires. Dans ce passage, la fraude des Gabaonites fut rapidement découverte. La langue menteuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Israël n'avait pas le droit de rompre cette alliance, même en raison de l'imposture des Gabaonites pour la conclure. Rompre une alliance jurée par serment en présence de l'Éternel aurait déshonoré son nom (cf. Gn 27.30–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires