Bible du Semeur
Josué 9:22
22Josué convoqua les Gabaonites et leur demanda : Pourquoi nous avez-vous trompés en prétendant que vous habitiez très loin de nous, alors que vous demeurez tout près ?
Josué 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué les fit appeler, et leur parla ainsi : Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant : Nous sommes très éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Josué fit appeler les Gabaonites et leur dit: «Pourquoi nous avez-vous trompés en disant: ‘Nous sommes très éloignés de vous’ alors que vous habitez sur notre territoire?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué les fit appeler, et leur parla ainsi: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes très éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous?
- Bible Darby (DBY)Et Josué les appela, et leur parla, disant : Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant : Nous sommes très éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous ?
Contexte de Josué 9:22
20Mais voici comment nous les traiterons : nous allons leur laisser la vie sauve, pour ne pas nous attirer la colère divine en violant le serment que nous leur avons fait. 21– Donc ils vivront ! leur dirent les responsables. Mais ils seront astreints à couper du bois et à puiser l’eau pour toute la communauté. Telle fut la décision des responsables. Josué convoqua les Gabaonites et leur demanda : Pourquoi nous avez-vous trompés en prétendant que vous habitiez très loin de nous, alors que vous demeurez tout près ? 23Maintenant, vous êtes sous une malédiction et vous ne cesserez pas d’être esclaves, à couper du bois et à puiser de l’eau pour le sanctuaire de mon Dieu. 24Les Gabaonites lui répondirent : Nous avons agi de la sorte parce qu’on nous a bien informés que l’Eternel ton Dieu a ordonné à son serviteur Moïse de vous donner tout le pays et de vous demander d’exterminer tous ses habitants au fur et à mesure de votre avance. Alors nous avons eu très peur pour notre vie à votre arrivée ; c’est pourquoi nous avons agi de la sorte.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:22 mot à mot
וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחוֹקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- trompésרָמָהrâmâh · tromperH7411
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- éloignésרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- habitezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Josué 9:22
- Genèse 3:13L’Eternel Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? – C’est le Serpent qui m’a trompée, répondit la femme, et j’en ai mangé.
- Genèse 27:35Isaac lui répondit : Ton frère est venu et il a extorqué ta bénédiction par ruse.
- Genèse 29:25Le lendemain matin, Jacob se rendit compte que c’était Léa. Jacob dit à Laban : Que m’as-tu fait ? N’est-ce pas pour Rachel que j’ai travaillé chez toi ? Pourquoi alors m’as-tu trompé ?
- 2 Corinthiens 11:3Or, j’ai bien peur que vous laissiez votre esprit se corrompre et se détourner de votre attachement sincère et pur à Christ, comme Eve s’est laissé séduire par le mensonge « tortueux » du serpent.
- Josué 9:6Ils se rendirent ainsi au camp de Guilgal et vinrent trouver Josué auquel ils dirent en présence des hommes d’Israël : Nous arrivons d’un pays lointain pour vous prier de conclure une alliance avec nous.
- Josué 9:16Trois jours après avoir conclu cette alliance avec eux, les Israélites apprirent qu’ils avaient eu affaire à de proches voisins qui demeuraient dans la région même.
Commentaires sur Josué 9:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Les Israélites étaient-ils tenus de respecter un serment ainsi obtenu par fraude ? Avaient-ils raison de le faire ? Le Dr Sanderson ("Works", vol. iv. 4, pp. 269 et 300, édition d'Oxford) répond à ces questions par l'affirmative, et avec raison, puisque le serment, bien qu'il ait été prêté illégalement, n'était pas un serment prêté pour faire une chose illégale, c'est-à-dire une chose illégale en elle-même. C'est la négligence des Israélites eux-mêmes qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Les Gabaonites ne pouvaient justifier leur mensonge, mais ils expliquèrent qu'avant tout, ils cherchaient à sauver leur vie. Ils n'avaient pas simplement peur des Hébreux, mais aussi de l'Éternel : ils voulaient être sous Sa protection. Josué annonça la sentence contre eux : ils seraient esclaves des enfants d'Israël, à perpétuité. Même quand on est un simple serviteur, chaque tâche devient honorable, quand elle est faite dans la maison du Seigneur, ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22En tant que chef d'Israël, Josué est dans son droit lorsqu'il décide de convoquer les Gabaonites pour les interroger. « ... vous habitez au milieu de nous ? » L'emploi de cette expression par Josué affirme tacitement qu'il n'aurait pas dû accepter la parole des Gabaonites sans consulter l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires